www.wikidata.de-de.nina.az

Linguistische Sprachberatung Unter Sprachberatung wird in der Sprachwissenschaft allgemein jede be wertende Äußerung übe

Linguistische Sprachberatung

Unter Sprachberatung wird in der Sprachwissenschaft allgemein jede (be)wertende Äußerung über Sprache verstanden, die auf Anfrage erfolgt. Im Gegensatz zur Sprachpflege, die traditionell eher von Laien betrieben wird – als Ausnahme erscheint die „Sprachpflege auf wissenschaftlicher Grundlage“, wie sie beispielsweise von der Gesellschaft für deutsche Sprache praktiziert wird –, setzt Sprachberatung in der Regel linguistische Expertise voraus.

Terminologie Bearbeiten

In der Bedeutung ›jede (be)wertende Äußerung über Sprache, die auf Anfrage erfolgt‹ unterscheidet sich die Sprachberatung erstens von der Sprachauskunft, die ebenfalls auf Anfrage, aber ohne Wertung erfolgt, zweitens von der Sprachkritik, die zwar bewertet, aber aus eigenem Antrieb (ohne Anfrage) geäußert wird, und drittens von der Sprachlehre, d. h. jeder Äußerung über Sprache, die ohne Wertung und aus eigenem Antrieb vorgenommen wird. Die Grenzen zwischen den vier Äußerungsmöglichkeiten werden als fließend angesehen. Diese Unterscheidung ist nicht unumstritten; teilweise wird unter Sprachkritik in einem weiten Sinne jede sprachreflexive Äußerung verstanden – der Terminus erscheint dann als gleichbedeutend oder nahezu gleichbedeutend mit Ausdrücken wie Sprachphilosophie oder Sprachtheorie –, teilweise auch in einem etwas engeren Sinne jede wertende Äußerung über Sprache, so dass Sprachkritik die Sprachberatung mitumfasst. Beispielsweise definiert das Forschungsprojekt Europäische Sprachkritik online „Sprachkritik als Praxis wertender Sprachreflexion“. In der (linguistisch fundierten) Sprachpflege kann Sprachberatung auch im weiteren Sinne für jede Art von Äußerung über Sprache stehen, die auf Anfrage erfolgt, so beispielsweise beim Sprachberatungsdienst der Gesellschaft für Deutsche Sprache: „Einer unserer Arbeitsschwerpunkte ist die Sprachberatung. Wir erteilen sowohl Privatpersonen als auch Firmen, Medien, Behörden und Institutionen Auskunft zu allen Fragen rund um die deutsche Sprache und zu sprachlichen Zweifelsfällen“. Teilweise sind auch die Grenzen zwischen Sprachberatung und Sprachförderung fließend.

Gegenstände Bearbeiten

Sprachberatung hat vielfach konkrete sprachliche Äußerungen (Akte der Parole) zum Gegenstand: Schreibungen, grammatische Konstruktionen, Textpassagen oder vollständige Texte. Doch auch Empfehlungen zu einer konkreten Einzelsprache (Langue), beispielsweise zum Erlernen einer bestimmten Fremdsprache, bzw. zu Sprachvarietäten können als Sprachberatung gelten.

Bewertungskriterien Bearbeiten

Jede Bewertung von Sprache, Sprachberatung (auf Anfrage) ebenso wie Sprachkritik (aus eigenem Antrieb) kann unterschiedliche Kriterien folgen:

  • dem Quantitätskriterium (das thematisierte Sprachphänomen wird beurteilt als abweichend vom allgemeinen Sprachgebrauch),
  • dem Intentionskriterium (das thematisierte Sprachphänomen wird beurteilt als gegen die Sprecher- oder Autorintention verstoßend oder sie nicht hinlänglich erfüllend),
  • dem Erwartungskriterium (das thematisierte Sprachphänomen wird beurteilt als gegen die Erwartungshaltung des Adressaten verstoßend oder sie nicht hinlänglich erfüllend),
  • dem thematischen Kriterium (das thematisierte Sprachphänomen wird beurteilt als unzulänglich in Bezug auf die sprachlich dargestellte Sache)
  • dem Analogiekriterium (das in Rede stehende Sprachphänomen wird als gegen die Regeln des Sprachsystems verstoßend beurteilt).

Sprachberatung erfolgt in der Regel mit Blick auf eine sprachliche Norm, aber nicht notwendig im Dienste dieser Norm (da sie diese auch relativierend darstellen oder kritisieren kann). Häufig unterscheidet sich linguistische Sprachberatung von Sprachberatung durch Laien eben durch eine normkritische Herangehensweise. Neuere linguistische Ansätze vertreten allerdings nicht mehr uneingeschränkt die Auffassung, dass sich wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Sprache und normenaffirmierende Sprachberatung notwendig ausschließen.

Literatur (Auswahl) Bearbeiten

  • Jochen A. Bär: Darf man als Sprachwissenschaftler die Sprache pflegen wollen? Anmerkungen zu Theorie und Praxis der Arbeit mit der Sprache, an der Sprache, für die Sprache. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 30 (2002), S. 222–251.
  • Bernd Ulrich Biere, Rudolf Hoberg (Hrsg.): Bewertungskriterien in der Sprachberatung. Gunter Narr, Tübingen 1995, ISBN 3-8233-5132-X.
  • Uwe Förster: Sprachpflege auf wissenschaftlicher Grundlage. Beiträge aus drei Jahrzehnten. Hrsg. von der Gesellschaft für Deutsche Sprache. Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-71091-8.
  • Gerhard Müller: Normen und Normbedürfnisse aus Sicht der Sprachberatung. In: Der Deutschunterricht 50 (1998), Heft 3, S. 61–66.

Weblinks Bearbeiten

Linguistische Sprachberatung wird von manchen Universitäten sowie von einigen mit Sprache befassten Organisationen (Sprachvereinen, Verlagen) angeboten, zum Teil kostenpflichtig. Einige Institutionen:

Kostenlose Sprachberatung Bearbeiten

Kostenpflichtige Angebote Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. ↑ Uwe Förster: Sprachpflege auf wissenschaftlicher Grundlage. Beiträge aus drei Jahrzehnten. Hrsg. von der Gesellschaft für Deutsche Sprache. Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 3-411-71091-8.
  2. Jochen A. Bär: Darf man als Sprachwissenschaftler die Sprache pflegen wollen? Anmerkungen zu Theorie und Praxis der Arbeit mit der Sprache, an der Sprache, für die Sprache. In: Zeitschrift für Germanistische Linguistik 30 (2002), S. 222–251; hier: S. 234–241.
  3. (Memento des Originals vom 18. Mai 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.ezs-online.de (abgerufen am 10. Mai 2015).
  4. http://gfds.de/sprachberatung (abgerufen am 10. Mai 2015).
  5. (Memento des Originals vom 18. Mai 2015 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.kreis-offenbach.de (abgerufen am 10. Mai 2015).
  6. Vgl. Jochen A. Bär: ,Eigentlichkeit’ als Movens und Gegenstand von Sprachkritik. In: Claudia Brinker-von der Heyde, Nina Kalwa, Nina-Maria Klug, Paul Reszke (Hrsg.): Eigentlichkeit. Zum Verhältnis von Sprache, Sprechern und Welt. Walter de Gruyter, Berlin/München/Boston 2015, S. 241–258.
  7. Vgl. die „Aachener Erklärung zur Rolle der Sprachwissenschaft in der Gesellschaft“, Punkt 6 (abgerufen am 10. Mai 2015).
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Unter Sprachberatung wird in der Sprachwissenschaft allgemein jede be wertende Ausserung uber Sprache verstanden die auf Anfrage erfolgt Im Gegensatz zur Sprachpflege die traditionell eher von Laien betrieben wird als Ausnahme erscheint die Sprachpflege auf wissenschaftlicher Grundlage 1 wie sie beispielsweise von der Gesellschaft fur deutsche Sprache praktiziert wird setzt Sprachberatung in der Regel linguistische Expertise voraus Inhaltsverzeichnis 1 Terminologie 2 Gegenstande 3 Bewertungskriterien 4 Literatur Auswahl 5 Weblinks 5 1 Kostenlose Sprachberatung 5 2 Kostenpflichtige Angebote 6 EinzelnachweiseTerminologie BearbeitenIn der Bedeutung jede be wertende Ausserung uber Sprache die auf Anfrage erfolgt unterscheidet sich die Sprachberatung erstens von der Sprachauskunft die ebenfalls auf Anfrage aber ohne Wertung erfolgt zweitens von der Sprachkritik die zwar bewertet aber aus eigenem Antrieb ohne Anfrage geaussert wird und drittens von der Sprachlehre d h jeder Ausserung uber Sprache die ohne Wertung und aus eigenem Antrieb vorgenommen wird Die Grenzen zwischen den vier Ausserungsmoglichkeiten werden als fliessend angesehen 2 Diese Unterscheidung ist nicht unumstritten teilweise wird unter Sprachkritik in einem weiten Sinne jede sprachreflexive Ausserung verstanden der Terminus erscheint dann als gleichbedeutend oder nahezu gleichbedeutend mit Ausdrucken wie Sprachphilosophie oder Sprachtheorie teilweise auch in einem etwas engeren Sinne jede wertende Ausserung uber Sprache so dass Sprachkritik die Sprachberatung mitumfasst Beispielsweise definiert das Forschungsprojekt Europaische Sprachkritik online Sprachkritik als Praxis wertender Sprachreflexion 3 In der linguistisch fundierten Sprachpflege 1 kann Sprachberatung auch im weiteren Sinne fur jede Art von Ausserung uber Sprache stehen die auf Anfrage erfolgt so beispielsweise beim Sprachberatungsdienst der Gesellschaft fur Deutsche Sprache Einer unserer Arbeitsschwerpunkte ist die Sprachberatung Wir erteilen sowohl Privatpersonen als auch Firmen Medien Behorden und Institutionen Auskunft zu allen Fragen rund um die deutsche Sprache und zu sprachlichen Zweifelsfallen 4 Teilweise sind auch die Grenzen zwischen Sprachberatung und Sprachforderung fliessend 5 Gegenstande BearbeitenSprachberatung hat vielfach konkrete sprachliche Ausserungen Akte der Parole zum Gegenstand Schreibungen grammatische Konstruktionen Textpassagen oder vollstandige Texte Doch auch Empfehlungen zu einer konkreten Einzelsprache Langue beispielsweise zum Erlernen einer bestimmten Fremdsprache bzw zu Sprachvarietaten konnen als Sprachberatung gelten Bewertungskriterien BearbeitenJede Bewertung von Sprache Sprachberatung auf Anfrage ebenso wie Sprachkritik aus eigenem Antrieb kann unterschiedliche Kriterien folgen 6 dem Quantitatskriterium das thematisierte Sprachphanomen wird beurteilt als abweichend vom allgemeinen Sprachgebrauch dem Intentionskriterium das thematisierte Sprachphanomen wird beurteilt als gegen die Sprecher oder Autorintention verstossend oder sie nicht hinlanglich erfullend dem Erwartungskriterium das thematisierte Sprachphanomen wird beurteilt als gegen die Erwartungshaltung des Adressaten verstossend oder sie nicht hinlanglich erfullend dem thematischen Kriterium das thematisierte Sprachphanomen wird beurteilt als unzulanglich in Bezug auf die sprachlich dargestellte Sache dem Analogiekriterium das in Rede stehende Sprachphanomen wird als gegen die Regeln des Sprachsystems verstossend beurteilt Sprachberatung erfolgt in der Regel mit Blick auf eine sprachliche Norm aber nicht notwendig im Dienste dieser Norm da sie diese auch relativierend darstellen oder kritisieren kann Haufig unterscheidet sich linguistische Sprachberatung von Sprachberatung durch Laien eben durch eine normkritische Herangehensweise Neuere linguistische Ansatze vertreten allerdings nicht mehr uneingeschrankt die Auffassung dass sich wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Sprache und normenaffirmierende Sprachberatung notwendig ausschliessen 7 Literatur Auswahl BearbeitenJochen A Bar Darf man als Sprachwissenschaftler die Sprache pflegen wollen Anmerkungen zu Theorie und Praxis der Arbeit mit der Sprache an der Sprache fur die Sprache In Zeitschrift fur Germanistische Linguistik 30 2002 S 222 251 Bernd Ulrich Biere Rudolf Hoberg Hrsg Bewertungskriterien in der Sprachberatung Gunter Narr Tubingen 1995 ISBN 3 8233 5132 X Uwe Forster Sprachpflege auf wissenschaftlicher Grundlage Beitrage aus drei Jahrzehnten Hrsg von der Gesellschaft fur Deutsche Sprache Duden Mannheim Leipzig Wien Zurich 2000 ISBN 3 411 71091 8 Gerhard Muller Normen und Normbedurfnisse aus Sicht der Sprachberatung In Der Deutschunterricht 50 1998 Heft 3 S 61 66 Weblinks BearbeitenEuropaische Sprachkritik onlineLinguistische Sprachberatung wird von manchen Universitaten sowie von einigen mit Sprache befassten Organisationen Sprachvereinen Verlagen angeboten zum Teil kostenpflichtig Einige Institutionen Kostenlose Sprachberatung Bearbeiten Aachener Sprachtelefon RWTH Aachen Sprachberatung der Universitat Duisburg Essen Orthografie und Normberatungsstelle der Universitat Regensburg Sprachberatung der Universitat Siegen Arbeitsstelle fur Sprachauskunft und Sprachberatung der Universitat Vechta Eine Sammlung von Informationen im Sinne einer Sprachberatung bietet auch die Seite Deutsche Sprache Fragen und AntwortenKostenpflichtige Angebote Bearbeiten Gesellschaft fur deutsche Sprache Wiesbaden DudenredaktionEinzelnachweise Bearbeiten a b Uwe Forster Sprachpflege auf wissenschaftlicher Grundlage Beitrage aus drei Jahrzehnten Hrsg von der Gesellschaft fur Deutsche Sprache Duden Mannheim Leipzig Wien Zurich 2000 ISBN 3 411 71091 8 Jochen A Bar Darf man als Sprachwissenschaftler die Sprache pflegen wollen Anmerkungen zu Theorie und Praxis der Arbeit mit der Sprache an der Sprache fur die Sprache In Zeitschrift fur Germanistische Linguistik 30 2002 S 222 251 hier S 234 241 http www ezs online de programmbereiche des ezs textwelten 136 ezs arbeitsgruppe zu europaeischer sprachkritik Memento des Originals vom 18 Mai 2015 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www ezs online de abgerufen am 10 Mai 2015 http gfds de sprachberatung abgerufen am 10 Mai 2015 http www kreis offenbach de index phtml NavID 1856 385 Memento des Originals vom 18 Mai 2015 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www kreis offenbach de abgerufen am 10 Mai 2015 Vgl Jochen A Bar Eigentlichkeit als Movens und Gegenstand von Sprachkritik In Claudia Brinker von der Heyde Nina Kalwa Nina Maria Klug Paul Reszke Hrsg Eigentlichkeit Zum Verhaltnis von Sprache Sprechern und Welt Walter de Gruyter Berlin Munchen Boston 2015 S 241 258 Vgl die Aachener Erklarung zur Rolle der Sprachwissenschaft in der Gesellschaft Punkt 6 abgerufen am 10 Mai 2015 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Linguistische Sprachberatung amp oldid 223379533