Lieven Litaer

Lieven L. Litaer (* 29. März 1980 in Mol) ist ein Architekt, Autor, Keynote-Speaker, Moderator, Sänger und Verleger. Er ist vor allem für seine Vorträge und Übersetzungen zu der für Star Trek entwickelten klingonischen Sprache bekannt. Lieven Litaer lebt in Dudweiler im Saarland.

Klingonischlehrer Lieven Litaer bei der STAR TREK Vorlesung von Hubert Zitt am 20. Dezember 2017 in Zweibrücken

Vorträge

Lieven Litaer gründete 2002 in Deutschland einen mehrtägigen Wochenend-Sprachkurs namens qepHom (dt. kleines Treffen), das seit 2002 jährlich stattfindet. Er hält außerdem Vorträge auf verschiedenen öffentlichen Veranstaltungen sowie an Universitäten und Museen.

Wikis

Im Jahr 2006 lagerte Lieven Litaer die vormalige klingonische Wikipedia in ein eigenes Wiki aus.

Mit dem Klingonisch-Wiki gründete Lieven Litaer 2014 das größte Nachschlagewerk zur klingonischen Sprache.

Fernsehen

Lieven Litaer trat mehrere Male in Fernsehsendungen auf, beispielsweise bei Sag die Wahrheit, TV total und 5 gegen Jauch.

2018 unterrichtete er Bülent Ceylan und Henning Baum in Kaya Yanars Fernsehshow Guckst Du?! Kayas große Kinoshow.

2017 und 2021 übersetzte Litaer den Vorspann für Die Sendung mit der Maus auf Klingonisch und sprach ihn für die Ausstrahlung ein.

Verlag

Ende 2021 gründete Litaer den Egpyt Verlag mit dem Zweck, Bücher über die klingonische Sprache verlegen zu können. Hier veröffentlicht er eigene Werke sowie Übersetzungsprojekte anderer Klingonisch-Übersetzer.

Werke

Bücher

• Klingonisch für Einsteiger. Heel, Königswinter 2017, ISBN 978-3-95843-553-7
• Klingonisch Wort für Wort. Reise Know-How, 2019, ISBN 978-3-8317-6555-3
• Arbeitsbuch Klingonisch. Heel, Königswinter 2022, ISBN 978-3-96664-352-8
• Die Bucket List für Trekkies. Plaza, Königswinter 2022, ISBN 978-3-96664-531-7
• Der Klingonischkurs – Der Roman zum Film. Egpyt Verlag, 2022, ISBN 978-3-9823968-5-9

Übersetzungen

• Alice im Wunderland (Klingonisch/Deutsch). Verlag In Farbe Und Bunt, 2021, ISBN 978-3-95936-299-3
• Alice im Wunderland (Klingonisch/Englisch). Egpyt Verlag, 2021, ISBN 978-3-9823968-3-5
• Der kleine Prinz. Verlag In Farbe Und Bunt, 2018, ISBN 978-3-95936-122-4
  Ausgezeichnet mit dem Deutschen Phantastik Preis 2019
• Der kleine Prinz, rein klingonische Ausgabe mit englischem Vor- und Nachwort. Egpyt Verlag, 2021, ISBN 979-8-75365-744-2
• Bilinguales Sprachbuch Schlaf gut, kleiner Wolf, Ulrich Renz. Sefa Verlag, 2019, ISBN 978-3-7399-1062-8
• Klingonische Untertitel für die erste Staffel von Star Trek: Discovery

Überarbeitungen

• Das offizielle Wörterbuch (deutsche Version des The Klingon Dictionary, umfangreiche Korrekturen für die Neuauflage 2013). Heel, 2013, ISBN 978-3-86852-688-2
• Übersetzung des Hörspiels juHrop von Frieder Butzmann, veröffentlicht 2009

Weblinks

• Lieven Litaer in der Internet Movie Database (englisch)
• Homepage von Lieven L. Litaer
• Literatur von und über Lieven Litaer im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

Einzelnachweise

1. (Memento vom 16. März 2017 im Internet Archive)
2. [1] Angaben in der Inklupedia
3. Impressum auf litaerchitektur.de, abgerufen am 6. Dezember 2021
4. Eine Sprache aus den Weiten des Weltraums in: Pfälzischer Merkur, 2. November 2011, abgerufen am 18. Juli 2019.
5. Lange Nacht der Museen 2009 auf klingonisch.net, abgerufen am 31. Juli 2019
6. Geschichte der klingonischen Wikipedia im Klingonisch-Wiki
7. Startseite des Klingon.Fandom (ausgelagerte Version).
8. Das Klingonisch-Wiki Geschichte des Klingonisch-Wikis
9. Sendung #1863, auf ProSieben.de, 25. Februar 2013, abgerufen am 31. Juli 2019
10. [2] Seite über Lieven L. Litaer im Klingonisch-Wiki
11. Komisch oder Klingonisch? Beschreibung der Folge und Ausschnitt, auf MySpass.de, abgerufen am 18. Juli 2019
12. Die TV-Maus kann's auch auf Klingonisch, Meldung vom 4. März 2021 auf BILD.de, abgerufen am 4. März 2021.
13. Über uns auf egpyt.de, abgerufen am 20. Juni 2023.
14. Die Geschichte von Peter Hase auf Klingonisch auf egpyt.de, abgerufen am 20. Juni 2023.
15. Verlagsprodukte: Klingonisch - Wort für Wort. Beschreibung des Buchs beim Verlag, abgerufen am 18. Juli 2019
16. 2019 Deutscher Phantastik Preis Winners, Meldung vom 24. November 2019 auf File770.com, abgerufen am 3. Dezember 2019.
17. Phantastik-Preis für Klingonen-Fan, Meldung vom 26. November 2019 auf BILD.de, abgerufen am 3. Dezember 2019.

Normdaten (Person): GND: 1197750649 (lobid, OGND) | VIAF: 6610157226603385410000 | Wikipedia-Personensuche