Leo senex aper taurus et asinus lat fur Der alte Lowe der Eber der Stier und der Esel ist eine der 94 Fabeln welche Phaedrus in seinem Werk Fabulae verfasst hat Dieses Werk besteht aus 5 Buchern von welchem die Bucher 2 und 5 unvollstandig uberliefert wurden Sie ist die einundzwanzigste im ersten Buch das die Fabeln 1 bis 31 beinhaltet Inhaltsverzeichnis 1 Die Fabel 2 Metrik 3 Literatur 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseDie Fabel BearbeitenDas lateinische Original Ubersetzung MetrikQuicumque amisit dignitatem pristinam ignavis etiam iocus est in casu gravi Defectus annis et desertus viribus leo cum iaceret spiritum extremum trahens aper fulmineis ad eum venit dentibus et vindicavit ictu veterem iniuriam Infestis taurus mox confodit cornibus hostile corpus Asinus ut vidit ferum impune laedi calcibus frontem extudit At ille exspirans Fortes indigne tuli mihi insultare Te Naturae dedecus quod ferre cogor certe bis videor mori 1 Wer einmal seine fruhre Macht verloren hat Gereicht zum Spott auch Feigen weils ihm ubel geht Vom Alter schwach verlassen von der fruhern Kraft Lag in den letzten Zugen einst der Lowe da Der Eber sturmt mit blanken Zahnen auf ihn los Verwundet ihn und rachte so ein altes Leid Der Stier sofort auch stosset bald mit scharfem Horn Los auf den Feind Der Esel als er sah dass man Den Leun straflos misshandelt schlagt ihn mit dem Huf An seine Stirn Da seufzt er sterbend Bitter schmerzt Mich schon der Hohn von Tapfern doch dass ich von dir Scheusal Diess leide schmerzet doppelt mich der Tod 2 Qui cum qu a mi sit di gni ta tem pris ti nam ig na vis et iam io cu st in ca su gra vi De fec tus an nis et de ser tus vi ri bus leo cum ia ce ret spi ri t ex tre mum tra hens a per ful mi ne is ad e um ve nit den ti bus et vin di ca vit ic tu ve te r in iur i am In fes tis tau rus mox con fo dit cor ni bus hos ti le cor pus A si nus ut vi dit fe rum im pu ne lae di cal ci bus fron t ex tu dit At il l ex spi rans For tes in dig ne tu li mi h in sul ta re Te Na tu rae de de cus quod fer re cer te co gor bis vi de or mo ri Metrik BearbeitenVersmass ist der jambische Senar Literatur BearbeitenJohann Ulrich Krausen J v Vianen Aesopische Fabeln Phaedrus Kraus Augsburg 1716 OCLC 258097612 H J Kerler Romische Fabeldichter In Romische Dichter in neuen metrischen Uebersetzungen Band 24 26 Stuttgart 1838 OCLC 604181775 S 98 99 Johannes Siebelis Tirocinium poeticum Teubner Berlin 1917 S 24 25 Weblinks BearbeitenDer Lowe der Eber der Stier und der Esel auf uni mannheim de Fabel mit Bilddarstellung Einzelnachweise Bearbeiten 9 Der alte Lowe der Eber der Stier und der Esel PDF 2 0 MB In Johannes Siebelis Tirocinium poeticum Teubner Berlin 1917 S 24 25 H J Kerler Romische Fabeldichter S 98 99 Stuttgart 1838 online Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Leo senex aper taurus et asinus amp oldid 226902992
