Konstantinos Sirbas (* 1922 in Trikala, Thessalien; † 18. April 1944 ebenda) war ein Friseur, der im griechischen Widerstand gegen den Nationalsozialismus und die deutsche Wehrmacht kämpfte.
Leben Bearbeiten
Konstantinos Sirbas war als Mitglied der Kommunistischen Partei einer der ersten Anhänger der EAM, der Nationalen Befreiungsfront (Ethnikon apeleftherotikon metapon). Die EAM war die größte griechische Widerstandsorganisation. Konstantinos Sirbas war besonders in den Widerstandsgruppen auf dem Lande in der Umgebung von Trikala (Thessalien) im aktiven Widerstand. Erstmals wurde er im Herbst 1943 von italienischen Soldaten verhaftet, doch nach dem 8. September 1943 wieder freigelassen, als sich ein Teil der italienischen Truppen den griechischen Widerstandskämpfern anschloss.
Als bei einer Aktion gegen das deutsche Präsidium der Besatzung von Trikala sowie gegen die griechischen Kollaborationisten der ESAAD acht deutsche Soldaten getötet wurden, wurde Konstantinos Sirbas am 18. April 1944 erneut gefangen genommen, ins Ortsgefängnis gebracht, misshandelt und in Gegenwart seines Vaters am gleichen Tag (18. April 1944) auf dem Hauptplatz von Trikala von den Deutschen und griechischen Kollaborationisten gehängt. Mit Konstantinos Sirbas wurden auch seine Kameraden Braggis, Petros Cianakas, Sergios Gazzos und Konstantinos Steriopoulos gehängt.
Konstantinos Sirbas schrieb einen Abschiedsbrief an seinen Vater, der in dem Sammelband Lettere di condannati a morte della Resistenza Europea (Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand), veröffentlicht ist.
Der italienische Komponist Luigi Nono wählte aus dem Sammelband für den Text seines 1956 geschriebenen Chorwerkes Il canto sospeso zehn Abschiedsbriefe – unter anderem auch den Brief von Konstantinos Sirbas.
Der Abschiedsbrief von Konstantinos Sirbas ist mit dem folgenden Auszug dokumentiert.
„Mein verehrter Vater! In zwei Stunden werden sie mich auf dem Platz hängen, weil ich ein Patriot bin. Da kann man nichts machen. Sei nicht verbittert, Vater; so war es mir beschieden. Ich sterbe in Gesellschaft, Lebe wohl. Auf Wiedersehn in der andern Welt. ich erwarte Euch, und der Tag, wann Ihr kommen werdet, wird ein Festtag sein. Meine Kleider holet bei der Polizei. Meine Brieftasche enthielt nichts. Aber sie ist neu, nimm Du sie, Papa. Erinnere Dich daran, dass Dein Sohn geht, darüber erbittert, dass er die Glocken der Freiheit nicht hören wird.
Kostas
Es stand geschrieben, dass ich im April sterbe.“
Übersetzungen des Briefes in mehrere Sprachen finden sich in dem interaktiven italienischen Portal Canzoni contro la guerra.
Weblinks Bearbeiten
- Website der Fondazione L’Unione Europea Berlin
- Canzoni contro la guerra
- Alle Ausgaben von Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand bei Worldcat
- Eintrag zum Nonoprojekt in der Datenbank "Erinnerungsorte" der Bundeszentrale für Politische Bildung
- Länderprofil Historie Griechenland 1940 - 1944
Literatur Bearbeiten
- Piero Malvezzi, Giovanni Pirelli (Hrsg.): Lettere di condannati a morte della resistenza europea – Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand. mit einem Vorwort von Thomas Mann. Verlag Giulio Einaudi, Turin 1954. (Erstausgabe)
- Jean Lartéguy: Les jeunes du monde devant la guerre: documents. Gallimard, Paris 1955, OCLC 14688776, S. 195, 200.
CDs Bearbeiten
- Audio-CD Luigi Nono ‚Il canto sospeso’, Berliner Philharmoniker, Dirigent: Claudio Abbado, Sprecher: Susanne Lothar und Bruno Ganz – Sony Classical 1993 (Dokumentation Beiheft)
- DVD Luigi Nono Il canto sospeso Sonderedition EU 2013 für deutsche Schulen im Ausland – Patronat: Guido Westerwelle, Bundesminister des Auswärtigen © Fondazione L’Unione Europea Berlin ISBN 978-3-943933-00-0.
Einzelnachweise Bearbeiten
- Quelle: Piero Malvezzi, Giovanni Pirelli (Hrsg.): Lettere di condannati a morte della resistenza europea – Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand. Vorwort von Thomas Mann. Steinberg-Verlag, Zürich 1955, S. 243–244.
- Piero Malvezzi, Giovanni Pirelli (Hrsg.): Lettere di condannati a morte della resistenza europea – Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand. Vorwort von Thomas Mann. Steinberg-Verlag, Zürich 1955, S. 232. (Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1962)
- Basis des Textes der Komposition Nonos sind ferner die in dem Sammelband veröffentlichten Abschiedsbriefe von Anton Popov (Bulgarien), Eleftherios Kiossès (Griechenland), Andreas Likourinos (Griechenland), Chaim (Galizien) (Polen), Esther Srul (Polen), Ljubow Grigorjewna Schewzowa (UdSSR), Irina Maloson (UdSSR), Eusebio Giambone (Italien) und Elli Voigt (Deutschland).
- Quelle: Piero Malvezzi, Giovanni Pirelli (Hrsg.): Lettere di condannati a morte della resistenza europea – Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europäischen Widerstand. Vorwort von Thomas Mann. Steinberg-Verlag, Zürich 1955, S. 243–244.
- (Memento des vom 5. September 2012 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- Lettere