Inamura Sampaku japanisch 稲村三伯 geboren 1758 in Tottori Provinz Inaba heute Präfektur Tottori gestorben 9 Februar 1811 wa

Inamura Sampaku (japanisch 稲村三伯; geboren 1758 in Tottori, Provinz Inaba (heute Präfektur Tottori); gestorben 9. Februar 1811) war ein japanischer Rangaku-Gelehrter und Übersetzer.

Halma Wörterbuch

Leben und Werk Bearbeiten

Inamura Sampaku wurde als dritter Sohn des städtischen Arztes Matsui Josui (松井如水) geboren. 1770 wurde er dem Arzt des Tottri-Klans, Inamura Sankyō (稲村三杏), adoptiert. Ab 1771 besuchte er die Schule Santokukan (三徳館) des Klans. Ab 1776 studierte er Medizin und Konfuzianismus bei Kamei Minami (亀井南冥; 1773–1814) in Fukuoka und ging dann nach Nagasaki, um niederländische Medizin zu studieren. 1781 trat er nach dem Tod von Sankyō die Nachfolge des Klanarztes an, setzte jedoch seine medizinische Ausbildung in Kyōto fort.

Die Lektüre des „Rangaku Kaitei“ (蘭学階梯), verfasst von Ōtsuki Gentaku, brachte Inamura mit der Hollandkunde in Berührung. und ging 1792 nach Edo, um in einer Clanresidenz zu arbeiten. Er wurde Schüler von Genzawa, um Niederländisch zu studieren. 1796 vervollständigte und veröffentlichte das erste niederländisch-japanische Wörterbuch, „Haruma wage“, in Zusammenarbeit mit dem Nagasaki-Dolmetscher Ishii Tsuneemon (石井恒右衛門; 1743–?), dem Chirurgen Katsurakawa Hoshu (桂川甫周; 1751–1809), den Sprachgelehrten Udagawa Genzui (宇田川玄随; 1755–1797) und Udagawa Genshin (宇田川玄眞; 1769–1834) u. a.

Nach drei Jahren (1806) ging er nach Kyōto, um eine niederländische Schule zu eröffnen. So schuf er eine Basis für niederländische Studien in Osaka und Kyōto.

Anmerkungen Bearbeiten

„Haruma wage“ (ハルマ和解) setzt sich zusammen aus „Haruma“ für den Autor François Halma. der 1709 das „Woordenboek der Nederduitsche en Fransche taalen“ mit 64035 Stichwörtern verfasste, und „wage“ (和解) für „Übertragung ins Japanische“.

Literatur Bearbeiten

S. Noma (Hrsg.): Inamura Sampaku. In: Japan. An Illustrated Encyclopedia. Kodansha, 1993, ISBN 4-06-205938-X, S. 597.
M. Sugimoto und D. L. Swain: Science & Culture in Traditional Japan. Tuttle, 1978. ISBN 0-8048-1614-X.

Personendaten
NAME	Inamura, Sampaku
ALTERNATIVNAMEN	稲村三伯 (japanisch)
KURZBESCHREIBUNG	japanischer Mediziner und Übersetzer
GEBURTSDATUM	1758
GEBURTSORT	Tottori, Provinz Inaba
STERBEDATUM	9. Februar 1811

[1] „Haruma wage“ (ハルマ和解) setzt sich zusammen aus „Haruma“ für den Autor François Halma. der 1709 das „Woordenboek der Nederduitsche en Fransche taalen“ mit 64035 Stichwörtern verfasste, und „wage“ (和解) für „Übertragung ins Japanische“.