Die Hauqala (arabisch الحوقلة, DMG Ḥauqala) ist die von Muslimen verwendete religiöse Redewendung لا حول ولا قوة إلا بالله / lā ḥawla wa-lā qūwata illā bi-llāh oder übersetzt: Es gibt weder Macht noch Stärke als bei Gott. Dieser Ausspruch, der nicht im Koran, sondern erst im Hadith belegbar ist, wird von Muslimen verwendet, wenn sie ein Unglück trifft oder wenn man sich in einer aussichtslosen Situation befindet, aber auch zum Gedenken an Gott. Oft ist dieser Ausdruck am Ende von religiösen Werken oder am Kolophon von Handschriften eingetragen.
Das Wort Ḥauqala ist eine Kontraktion aus den Worten ḥaul (=Macht) und qūwa (=Stärke) und Allāh. Auf Arabisch werden solche Kontraktionen als Naḥt bezeichnet.
Siehe auch Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- Compounds. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Managing Editors Online Edition: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brill Online, 2014.
- Adam Gacek: The Arabic Manuscript Tradition. A Glossary of Technical Terms & Bibliography. Brill, Leiden 2001. S. 37
- Moshe Piamenta: Islam in Everyday Arabic Speech. Brill, Leiden, 1979, S. 155. ISBN 9789004059672