Hôtel du Nord ist ein französisches Filmdrama, das 1938 nach der gleichnamigen Romanvorlage von Eugène Dabit unter der Regie von Marcel Carné entstand. Der Film wird der Strömung des Poetischen Realismus zugerechnet, einer frühen Form des Film noir, die zuweilen als pré-noir bezeichnet wird.
| Film | |
| Titel | Hôtel du Nord |
|---|---|
| Produktionsland | Frankreich |
| Originalsprache | Französisch |
| Erscheinungsjahr | 1938 |
| Länge | 95 Minuten |
| Stab | |
| Regie | Marcel Carné |
| Drehbuch | Jean Aurenche, Henri Jeanson |
| Produktion | Jean Lévy-Strauss |
| Musik | Maurice Jaubert |
| Kamera | Louis Née, Armand Thirard |
| Schnitt | Marthe Gotte |
| Besetzung | |
| |
| → Synchronisation |
Handlung Bearbeiten
Das Ehepaar Lecouvreur besitzt seit einigen Jahren ein kleines, etwas heruntergekommenes Hotel am Canal Saint-Martin im Nordosten von Paris. Ein paar zwielichtige Gestalten wohnen im Hotel – so etwa der miesepetrige Zuhälter Monsieur Edmond und seine Geliebte, die Prostituierte Madame Raymonde, die sich gerne miteinander zanken. Aber auch Arbeiter gehen im Hotel ein und aus oder wohnen hier, beispielsweise der homosexuelle Adrien und das junge Ehepaar Trimaux, wobei Madame Trimaux ihren Ehemann, der sich als Blutspender verdingt, mit dessen bestem Freund Kenel betrügt. Das gutherzige Ehepaar Lecouvreur ist der Mittelpunkt, an dem sich die Lebenswege aller mit dem Hotel verbundenen Menschen kreuzen.
Während man die Erstkommunion des Adoptivsohnes der Lecouvreurs feiert, mietet sich ein junges Paar in das Hotel ein: der arbeitslose Pierre und die Waise Renée. Die beiden haben seit einem Jahr vergebens versucht, ein festes Einkommen zu finden, um endlich heiraten zu können. Nun wollen sie sich aus Verzweiflung das Leben nehmen. Pierre schießt auf seine Freundin, bringt es dann aber nicht fertig, die Pistole auch gegen sich selbst zu richten. Monsieur Edmond, der nicht zur Erstkommunion eingeladen wurde, ist als Erster am Tatort. Er drängt den jungen Mann zur Flucht und steckt die Pistole ein.
Tatsächlich ist Renée aber nur schwer verletzt und überlebt im Krankenhaus. Pierre stellt sich am nächsten Morgen der Polizei und wird inhaftiert. Zwar berichtet Renée der Polizei von dem vereinbarten Selbstmord, doch Pierre muss in Haft bleiben. Als die genesene Renée in das Hôtel du Nord zurückkehrt, um ihre Sachen zu holen, bieten die Lecouvreurs ihr eine Stellung als Dienstmädchen an. Die schöne Renée nimmt das Angebot an und erweist sich bei den Gästen als überaus beliebt, wenn sie auch alle Annäherungsversuche der männlichen Kundschaft abwiegelt. Selbst der Zyniker Edmond ist in sie verliebt.
Edmond wollte eigentlich Paris verlassen, da zwei aus dem Gefängnis entlassene Verbrecher ihn suchen, nachdem er sie einst an die Polizei verraten hat. Doch seine Gedanken an Renée halten ihn zurück. Er gesteht ihr seine Liebe und seine kriminelle Vergangenheit. Da sie alle Hoffnung auf die Rückkehr ihres Verlobten, Pierre, verloren hat, stimmt sie Edmonds Vorschlag zu, gemeinsam nach Port Said zu reisen und das Leben in Frankreich hinter sich zu lassen. Doch auf dem Schiff merkt sie, dass sie Edmond nicht richtig lieben kann, und kehrt nach Paris ins Hôtel du Nord zurück. Wenig später wird bekannt, dass die Anklage gegen Pierre fallen gelassen wurde und er freikommen soll.
Edmonds ehemalige Geliebte, Madame Raymonde, ist inzwischen mit dem von seiner Frau verlassenen Trimaux zusammengekommen. Sie empfindet keine Loyalität gegenüber Edmond und verrät einem der Gangster, dass er immer noch im Hôtel du Nord lebe. Als am Nationalfeiertag ein Fest am Kanal stattfindet, kehrt Edmond sehnsüchtig zum Hotel zurück. Er und Renée haben eine freundschaftlich Aussprache, an deren Ende sie ihn warnt, dass die Gangster auf ihn warten. Edmond lässt sich bewusst von einem der Gangster töten – mit der Waffe, die einst Pierre auf Renée gerichtet hat. Der Schuss verhallt im Lärm der Feiernden. Renée und der soeben aus dem Gefängnis entlassene Pierre sind wieder vereint.
Hintergrund Bearbeiten
Eugène Dabit, der im Jahr 1931 die Romanvorlage zu diesem Film verfasste, erzählt hier fast autobiographisch die Geschichte seiner Eltern.
Seine Welturaufführung erlebte Hôtel du Nord am 19. Dezember 1938 in Paris. Erst 1948 kam er in die deutschen Kinos und war am 28. September 1964 erstmals im deutschen Fernsehen zu sehen.
Der von der empörten Madame Raymonde/Arletty (als Reaktion auf Edmonds Feststellung, er brauche eine andere Atmosphäre) im Film gesprochene Satz „Atmosphère! Atmosphère! Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère?“ (in der deutschen Synchronfassung: „Atmosphäre? Atmosphäre? Sehe ich etwa aus wie ‘ne Atmosphäre?“) wurde zu einem der berühmtesten Filmzitate des Landes und gilt dort noch heute als geflügeltes Wort.
Synchronisation Bearbeiten
Der Film wurde zweimal ins Deutsche übertragen. Die erste Synchronfassung entstand 1948 für die deutsche Kinoveröffentlichung und ist verschollen. Die zweite entstand 2021 im Auftrag von arte bei der TaunusFilm Synchron, Berlin. Hilke Flickenschildt schrieb das Dialogbuch und führte Regie. Die hier gelisteten Sprecher beziehen sich auf diese Fassung.
| Rolle | Darsteller | Synchronsprecher |
|---|---|---|
| Renée | Annabella | Luise Helm |
| Pierre | Jean-Pierre Aumont | Patrick Baehr |
| Monsieur Edmond | Louis Jouvet | Frank Röth |
| Mme. Raymonde | Arletty | Sabine Arnhold |
| Émile Lecouvreur | André Brunot | Tim Moeseritz |
| Louise Lecouvreur | Jane Marken | Silvia Mißbach |
| Ginette Trimaux | Paulette Dubost | Josephine Schmidt |
| Kenel | Andrex | Nils Nelleßen |
| Adrien | François Périer | Max Felder |
| Jeanne, Dienstmädchen | Raymone | Anna Grisebach |
| Nazarède, Gangster | Henri Bos | Wolfgang Wagner |
| Maltaverne, Gendarm | René Bergeron | Marko Bräutigam |
| Kommissar | Armand Lurville | Hans Hohlbein |
Drehort Bearbeiten
Der originale Schauplatz des Romans lag am Canal Saint-Martin in Höhe der Passerelle de la Grange-aux-Belles. Da er ein wichtiger Warenumschlagplatz war, ging Carné in die Filmstudios von Boulogne-Billancourt, wo Alexandre Trauner das ganze Viertel nachbaute.
In den 1980er Jahren war das Hôtel du Nord vom Abriss bedroht, wurde jedoch durch eine Anwohnerinitiative gerettet. Dank der Berühmtheit des Romans und seiner Verfilmung, die in Frankreich Kultstatus genießt, wurde das Gebäude im Jahr 1993 unter Denkmalschutz gestellt und wird seither wieder als Hotel betrieben.
Rezensionen Bearbeiten
„Der Film ist melodramatischer und weniger originell als die ‚großen‘ Filme Carnés aus den dreißiger Jahren. Zwar gibt es wieder meisterhafte Szenen in der Schilderung des Alltagslebens im Hotel, die Randfiguren sind mit wenigen Strichen plastisch geschildert; die eigentliche Handlung ist jedoch von sentimentalen Gefühlen überwuchert.“
„Dieser Film von Marcel Carné ist sentimentaler als ‚Hafen im Nebel‘, doch die großartigen Charakterzeichnungen, die hervorragenden Schauspieler und Echtheit des Milieus machen ‚Hôtel du Nord‘ zu einem der bedeutenden Filme des ‚poetischen Realismus‘ im französischen Film der dreißiger Jahre.“
„‚Hôtel du Nord‘ erzählt von mehreren Leuten im titelgebenden Hotel in einem Arbeiterviertel in Paris. Das Ergebnis ist ein Mikrokosmos höchst unterschiedlicher Menschen am Rande der Gesellschaft, die oft vergeblich nach dem Glück suchen und teilweise selbst am Tod noch scheitern.“
Literatur Bearbeiten
- Eugène Dabit: Hôtel du Nord. Denoel, Paris 2004, ISBN 2-07-038245-1.
- Eugène Dabit: Hôtel du Nord. Dtv, München 2001, ISBN 3-423-12885-2.
Weblinks Bearbeiten
- Hôtel du Nord in der Internet Movie Database (englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Pre Noir. Hôtel du Nord Der Film Noir, abgerufen am 30. August 2021
- Atmosphère ! Atmosphère ! Est-ce que j'ai une gueule d'atmosphère? In: Planetebook. 21. April 2020, abgerufen am 15. Juli 2021 (französisch).
- Hôtel du Nord. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 1. Oktober 2023.
- Tilman Krause: Bleibe in der Stadt des Noch, in: Die Literarische Welt, 11. April 2015, S. 8.
- Eugène Dabit: „Hôtel du Nord“ Roman über die Arbeiter von Paris Deutschlandfunk, abgerufen am 30. August 2021
- Reclams Filmführer. 2. Aufl. 1973, ISBN 3-15-010205-7
- Hôtel du Nord. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
- Hôtel du Nord Film Rezensionen, abgerufen am 30. August 2021