Die lustigen Musikanten

Die lustigen Musikanten ist ein Singspiel von Clemens Brentano, das, im November 1802 in vier Tagen für eine Düsseldorfer Theatergruppe geschrieben, 1803 bei Bernhard Körner in Frankfurt am Main erschien. Am Neujahrsabend 1804 wurde es in einer Vertonung von Georg Wenzel Ritter unter dem Titel Das neue Jahr in Famagusta am Nationaltheater Mannheim uraufgeführt. Regierungsrat E. T. A. Hoffmann leitete am 6. April 1805 die Aufführung seiner Vertonung am Deutschen Theater Warschau. Hoffmann schrieb darauf: „Der Text missfiel.“

Clemens Brentano
(1778–1842)

Personen und Hintergründe

Ort der Handlung ist Famagusta.

• Ramiro und Azelle sind Geschwister aus dem Herzogtum Samarkand. Beide herrschen. Ramiro ist Herzog von Samarkand und Azelle ist Herzogin von Famagusta. Azelles Vater hatte das feindliche Famagusta erobern lassen und das Herzogtum der Tochter geschenkt.
• Rinaldo und Fabiola sind Geschwister aus dem Herzogtum Famagusta. Der Vater, vormals Herrscher von Famagusta, ein „Wüthrich“, hatte Rinaldo nicht als Prinz anerkannt und ihn aussetzen lassen. Rinaldo war zum Feldherrn der Samarkander aufgestiegen und hatte, in Unkenntnis seiner Herkunft, zehn Jahre vor Handlungsbeginn die eigene Vaterstadt erobert. Die Mutter hatte vormals auch noch ihr zweites Kind Fabiola verloren. Aus Angst vor der Eifersucht des Gatten hatte sie das kleine Mädchen heimlich bei ihrem Jugendgefährten Piast in Pflege gegeben.
• Piast ist ein norwegischer Edelmann, der gemeinsam mit der Mutter Rinaldos und Fabiolas erzogen worden war. Er war der Jugendgefährtin an den Hof von Famagusta gefolgt. Der Herrscher von Famagusta hatte Piast die Augen ausstechen lassen, weil er den Norweger für den Vater Rinaldos gehalten hatte.
• Truffaldin, Nachtwächter und Astronom in Famagusta, war früher mit dem blinden Piast durchs Land gezogen.
• Pantalon, Bürgermeister von Famagusta
• Tartaglia, Minister von Samarkand

Handlung

Tartaglia und Pantalon treffen in Famagusta aufeinander. Der Minister ist auf der Suche nach seinem Herzog Ramiro. Der Bürgermeister empfiehlt Tartaglia, er solle die Herzogin Azelle gleich mit suchen. Die wäre nämlich seit Monaten verschwunden. Man munkelt, Azelle sei in Rinaldo, den Feldherrn ihres verstorbenen Vaters, verliebt. Azelle habe Rinaldo sogar die Krone angetragen. Es heißt, der Herzog sei einer schönen jungen Bettlerin gefolgt, die mit ihrem blinden Vater und einem lahmen Knaben Eusebio unterwegs sei. Zum Jahreswechsel treten jene Bettler als die drei lustigen Musikanten in Famagusta auf. Die Bettlerin Fabiola singt:

Piast fällt ein:

Ramiro kommt und gesteht Piast seine Liebe zu Fabiola. Pantalon will die Musikanten festnehmen, weil er den Herzog Ramiro bei ihnen vermutet. Dazu kommt es nicht. Ramiro besticht die Wachen und gibt sich wehrhaft. In dem verfallenen alten Schloss, dem einstigen Herrschersitz, begegnen sich die umherirrenden Geschwister Ramiro und Azelle. Ramiro, am Ziel seiner Wünsche, gesteht der Schwester: „Ich folgte Bettlern nach und fand Schätze.“ Azelle hat Rinaldo noch nicht gefunden.

Piast setzt Rinaldo und Fabiola ins Bild. Sie sind Geschwister und der Blinde ist nicht Fabiolas Vater. Das Happy End: Die vier Häupter der vormals verfeindeten beiden Herzogtümer verbrüdern sich unter dem Beifall des Volkes von Famagusta.

Lyrik

Truffaldin singt angesichts des Nachthimmels:

Nach dem Flötensolo singt Piast:

Rezeption

• Die Lieder der „armen, todunglücklichen Musikanten“ klängen lustig.
• Schulz: Dem Zuschauer begegnen Figuren aus der Commedia dell’arte – zum Beispiel Truffaldin, Pantalon und Tartaglia. Die Nachbarschaftsbeziehungen der vorkommenden Territorien muten operettenhaft erfunden an.
• Riley nennt weiter führende Arbeiten: P. H. Gehly (1933), L. Jessel (1971), Heinz Rölleke (1973 und 1974) und Werner Bellmann (1981).

Ausgaben

• Die Lustigen Musikanten: Singspiel. Körner, Frankfurt am Main 1803 (Digitalisat in der Google-Buchsuche; Erstausgabe).

Zitierte Textausgabe:

• Hartwig Schultz (Hrsg.): Die lustigen Musikanten. Singspiel. In: Jürgen Behrens, Wolfgang Frühwald, Detlev Lüders (Hrsg.): Clemens Brentano. Sämtliche Werke und Briefe. Band 12. Dramen I. W. Kohlhammer, Stuttgart 1982, ISBN 3-17-007043-6, S. 797–877.

Literatur

• Wolfgang Pfeiffer-Belli: Clemens Brentano. Ein romantisches Dichterleben. Herder, Freiburg im Breisgau 1947.
• Werner Vordtriede (Hrsg.): Clemens Brentano. Der Dichter über sein Werk. dtv, München 1978 (© 1970 Heimeran Verlag München), ISBN 3-423-06089-1.
• Konrad Feilchenfeldt: Brentano Chronik. Daten zu Leben und Werk (Hanser Chroniken). Carl Hanser, München 1978, ISBN 3-446-12637-6.
• Werner Bellmann: Zur Wirkungsgeschichte von Brentanos „Lustigen Musikanten“. In: Jahrbuch des Freien Deutschen Hochstifts 1981, S. 338–342.
• Gerhard Schulz: Die deutsche Literatur zwischen Französischer Revolution und Restauration. Teil 1. Das Zeitalter der Französischen Revolution: 1789–1806. München 1983, ISBN 3-406-00727-9.
• Helene M. Kastinger Riley: Clemens Brentano (= Sammlung Metzler, Bd. 213). Metzler, Stuttgart 1985, ISBN 3-476-10213-0.
• Hartwig Schultz (Hrsg.): Clemens Brentano. 1778–1842 zum 150. Todestag. Peter Lang, Bern 1993, ISBN 3-906750-94-9.
• Hartwig Schultz: Clemens Brentano. Mit 20 Abbildungen (= Reihe Literaturstudium. Universal-Bibliothek, Nr. 17614). Reclam, Stuttgart 1999, ISBN 3-15-017614-X.

Einzelnachweise

„Quelle“ meint die zitierte Textausgabe in der Schreibweise (Seite, Zeile von oben).

1. Pfeiffer-Belli, S. 97, 12. Z.v.o.
2. Vordtriede, S. 167 erster Eintrag: Brentano am 15. November 1802 an Antonie Brentano und S. 168, erster Eintrag: Brentano am 1. Dezember 1802 an Savigny.
3. Quelle, S. 799
4. Schultz 1999, S. 167, 8. Z.v.o.; siehe auch: Georg Wenzel Ritter (1748–1808): (Memento vom 23. September 2015 im Internet Archive) in englischer Sprache
5. Feilchenfeldt, S. 41, Eintrag 1. Januar 1804
6. Pfeiffer-Belli, S. 97, 15. Z.v.o.
7. Schultz 1993, S. 255, zweiter Eintrag 1805
8. Schultz 1999, S. 167, 10. Z.v.o.
9. E.T.A. Hoffmann: Die lustigen Musikanten. Studienpartitur. Vorwort von Bradford Robinson. Musikproduktion Hoeflich.
10. Pfeiffer-Belli, S. 97, 18. Z.v.o.
11. Quelle, S. 819, 9. Z.
12. Quelle, S. 813, 10. Z.
13. Quelle, S. 819, 19. Z.
14. Pfeiffer-Belli, S. 97, 14. Z.v.o.
15. Schulz, S. 550, 7. Z.v.u.
16. Norwegen und Samarkand liegen ziemlich weit von Zypern entfernt.
17. Riley, S. 141, dritter Eintrag