Billy the Cat

Billy the Cat ist ein frankobelgischer Comic und eine darauf basierende britische Zeichentrickserie. Im Mittelpunkt steht der Junge Billy, der wegen seiner Bosheiten gegenüber Tieren zur Strafe in eine Katze verwandelt wird und Abenteuer mit Tieren erlebt.

Billy the Cat

Jumbo, Sir Hubert und Billy auf einem Wandgemälde in der Rue d’Ophem in Brüssel

Comic
Land	Belgien
Autor	Stephen Desberg (Bd. 1–9), Janssens (Bd. 9–11)
Zeichner	Stéphane Colman (Bd. 1–6), Marco Llin (Bd. 7), Peral (Bd. 8–11)
Magazin	Spirou
Erstpublikation	1981 –
Ausgaben	11

Fernsehserie
Produktionsland	Großbritannien
Originalsprache	Englisch
Genre	Kinderserie
Länge	10 Minuten
Episoden	52
Erstausstrahlung	1995
Deutschsprachige Erstausstrahlung	17. März 1997 – 3. Dez. 2001 auf KI.KA
→ Synchronisation →

Inhalt

Billy wurde wegen seiner Bosheiten gegenüber Tieren in eine Katze verwandelt, um so selbst zu erfahren, was Tiere dabei für Qualen empfinden. Er musste sich auf seine veränderte Situation einstellen, um wieder Freunde zu finden. So lebt Billy als Katze mit dem Kater Sir Hubert auf dem Schrottplatz zusammen und kommt dabei mit weiteren Tieren in Kontakt, hauptsächlich mit Katzen und Hunden. Billy als Katze kann nicht mehr bei seiner Familie wohnen, weil seine Mutter allergisch gegen Katzenhaare ist und der Familienhund Gonzo keine Katzen mag. Zusammen mit den Tieren erlebt Billy als Katze verschiedene Abenteuer. Die Erfahrungen aus dem früheren Leben helfen Billy dabei, sich immer wieder aus misslichen Situationen zu befreien.

Unterschiede zwischen Buch und Zeichentrickserie

Inhalt des Buches: Billy ist ein junger Schüler, der Tiere quält. Als Billy eines Tages auf die Straße läuft, wird er überfahren. Er kommt in den Himmel und wird als Katze auf die Erde zurückgeschickt, um für seine Untaten Buße zu tun. Erst danach darf er in den Himmel zurückkehren.

Inhalt der Fernsehserie: Billy, der mit seinen Freunden Tiere misshandelt, macht eines Tages den Zauberer Ali Kazam auf sich aufmerksam. Dieser sagt, er solle mit dem Quälen von Tieren aufhören, woraufhin Billy den Zauberer verspottet. Als Folge verwandelt ihn der Zauberer in eine Katze, um ihm eine Lektion zu erteilen. Die Katze des Zauberers verwandelt er später in einen Jungen, die Billy bei seiner Familie derweil vertritt.

Figuren

Die Hauptfigur der Serie ist der junge, schwarz-gelb getigerte Kater Billy the Cat. Dieser wohnt zusammen mit dem alten Kater Sir Hubert in einem alten Cadillac auf dem städtischen Schrottplatz. Billy behält aber auch nach seiner Verwandlung in eine Katze diverse menschliche Eigenschaften. So weigert er sich, im Gegensatz zu den anderen Katzen verdorbene Lebensmittel zu fressen und nimmt für Katzen eher untypische Dinge, wie zum Beispiel Pommes frites oder Bananen, zu sich. Weiterhin behält er die Fähigkeit lesen zu können und weiß mit technischen Geräten, wie z. B. Computern umzugehen. Zudem ist er nicht wasserscheu.

Neben ihnen spielen die junge Katze Queenie und die Taube Jumbo eine wesentliche Rolle. Außer ihnen existiert eine Reihe von weiteren Katzen, die als Nebenfiguren auftreten. Zu ihnen gehören Blacky, Teddy und Manx. Zusammen mit Billy the Cat und Sir Hubert bilden sie eine Gang. Neben ihnen treten auch noch die sehr jungen Katzen Daisy, Crazy und Lasiy auf, die mit ihnen befreundet sind. Der dicke, alte Kater Luzifer („Fettkloß“), gehört keiner der Gruppierungen an und zeigt sich anderen gegenüber meist schlecht gelaunt und gemein.

Als Gegenspieler zu ihnen treten die Totschlägertölen auf, deren Mitglieder die Hunde Brutus, Geifer und Blutsauger sind. Eine weitere Gruppierung von Hunden sind die Windbeutelwauwies. Sie bestehen aus Milli, Fetzer, Roy, der Hündin Regina und dem verrückten Hund Loud. Der Hund Gonzo, dessen Herrchen Billy war, als er noch ein Mensch gewesen ist, ist ein Einzelgänger.

Entstehung und Veröffentlichungen

Comic

Billy the cat startete als Frankobelgischer Comic mit dem Text von Stephen Desberg und den Zeichnungen von Stéphane Colman, der ab 1981 im Comic-Magazin Spirou erschien. Zwischen 1990 und 1998 wurden diese in sechs Sammelbänden zusammengefasst. 2002 erschien ein siebter Band mit den Zeichnungen von Marco Llin, 2003 ein achter mit den Zeichnungen von Peral. Beim neunten Band arbeitete Desberg mit Janssens zusammen, der beim 10. und 11. Band ganz das Texten übernahm. Peral blieb Zeichner.

Ab 1991 erschienen einige Bücher auch in deutscher Übersetzung beim Egmont Ehapa Verlag und 1998 als Neuauflage beim Carlsen Verlag.

Band	französisch	Egmont Ehapa Verlag (ab 1991)	Carlsen Verlag (1998)
	Jahr			Titel
1	1990	Dans la peau d’un chat	Katzenleben	Ein Leben als Katze
2	1991	Le Destin de Pirmin	Pirmins Schicksal	Pirmin, der Bär
3	1994	L’Été du secret	Bruderliebe	Der König der Gorillas
4	1996	Saucisse le terrible	Ein Hund namens Würstchen	Ein Hund namens Würstchen
5	1997	L’Œil du maître	Onkel Hubert in Gefahr	Sir Hubert in Gefahr
6	1998	Le Choix de Billy	Billys Wahl
7	2002	La Bande à Billy
8	2003	La Vie de chaton
9	2005	Monsieur Papa
10	2006	Les Machines à ronronner
11	2007	Le Chaméléon

Fernsehserie

1994 wurde basierend auf den Comics eine Fernsehserie produziert. Ausführende Produzenten waren Mikael Shields und Steve Walsh. Regie führte Les Orton und Jean-Pierre Jacquet. Das Drehbuch stammt von Jill Brett, Robin Lyons, Fabrice Ziolkowski und Dennis O’Flaherty.

Bilder und Animationen stammen von Travis Cowsill, Juan Francisco González, u. a. Beteiligte Produktionsfirmen waren Sofidoc S.A., EVA Entertainment, Les Film du Triangle, NOA, La Fabrique und Cologne Cartoon. Peter Sandmann war für die übrigen Töne und Geräusche in der deutschen Serie verantwortlich.

Erstausstrahlung in Großbritannien war 1995 bis 1998, in Frankreich am 1. September 2001, in Deutschland am 17. März 1997 im Kinderkanal und im ZDF am 4. April 1998 bei Tabaluga tivi. Es sind weitere TV-Veröffentlichung auf Englisch, Türkisch und Niederländisch verfügbar.

Die Serie wurde in zwei Staffeln mit jeweils 26 Folgen gezeigt. Nachdem die Serie abgedreht war, wurde noch der Spielfilm Billy the Cat: Allein gegen Alle dazu ausgestrahlt. Weitere Ausstrahlungen waren im ZDF und KiKA in den Jahren 1997 bis 2008 zu sehen.

Synchronisation

Rolle	Deutsche Stimme
Billy, the Cat	Hannes Maurer
Sir Hubert	Lutz Mackensy
Queenie	Ghadah Al-Akel
Blackie	Santiago Ziesmer
Des	Frank-Otto Schenk
Grossmeyer	Andreas Berg
Jumbo	Hans-Jürgen Dittberner
Len	Georg Tryphon
Lucifer	Tilo Schmitz
Vater von Billy	Till Hagen
Mutter von Billy	Sonja Deutsch
Schwester von Billy	Viola Scherff

Folgenübersicht

Nummer	Name der Folge	Erstausstrahlung	Nummer	Name der Folge	Erstausstrahlung
1	Katzenleben	17. März 1997	27	Das große Fischessen	26. Oktober 2001
2	Katzendiebstahl	18. März 1997	28	Die Katzenmafia	29. Oktober 2001
3	Kanalkatzen	19. März 1997	29	Gut gebrüllt, Billy	30. Oktober 2001
4	Der Rausschmiss	20. März 1997	30	Robodog	1. November 2001
5	Das unheimliche Nichts	21. März 1997	31	Das Spukhaus	2. November 2001
6	Katzenschmuggel	24. März 1997	32	Zwei Schurken heben ab	5. November 2001
7	Tauben in Gefahr	25. März 1997	33	Hubert, der Hund	6. November 2001
8	Chinesische Hochzeit	26. März 1997	34	Der arme Künstler	7. November 2001
9	Größenwahn	27. März 1997	35	Der mutige Elefant	8. November 2001
10	Romeo und Julia	28. März 1997	36	Das große Rennen	9. November 2001
11	Der Fluch	31. März 1997	37	Der König der Ratten	12. November 2001
12	Exotische Katzen	1. April 1997	38	Hubibert's großer Auftritt	13. November 2001
13	Die siamesische Verführerin	2. April 1997	39	Hähnchenklein ging allein	14. November 2001
14	Pommes mit Mikrochip	3. April 1997	40	Queenies neue Schleife	15. November 2001
15	Der neue Schwanz	4. April 1997	41	Miss Marilyn Miau	16. November 2001
16	Die Wildkatze	7. April 1997	42	Der Glücksstern-Tag	19. November 2001
17	Cyberspace	8. April 1997	43	Die Wildnis ruft	20. November 2001
18	Der Absturz	9. April 1997	44	Duftmarken	21. November 2001
19	Das Knochenauto	10. April 1997	45	Das Monster der Katzenwelsbucht	22. November 2001
20	Bestechung	11. April 1997	46	Wem die Stunde schlägt	23. November 2001
21	Ungebetene Gäste	14. April 1997	47	Jumbo, das Fliegerass	26. November 2001
22	Coole Katzen	15. April 1997	48	Hundskatzen	27. November 2001
23	Affen in geheimer Mission	16. April 1997	49	Das Zauberamulett	28. November 2001
24	Die Bruchlandung	17. April 1997	50	Alle lieben Bob	29. November 2001
25	Der Megastar	18. April 1997	51	„Glob vom Orb“	30. November 2001
26	Billys große Chance	21. April 1997	52	Der Babelmacher	3. Dezember 2001

Weblinks

• (Memento vom 11. Februar 2014 im Internet Archive)
• Billy the Cat in der Internet Movie Database (englisch)
• Billy the Cat bei Fernsehserien.de
• Peter Sandmann
• Rezension von Band 1 der Gesamtausgabe auf literatopia.de - dort auch Link zur Rezension von Band 2

Einzelnachweise

1. Internet Movie Database
2. 52-teilige englische Zeichentrickserie 1995–1998. KiKA, 11. Februar 2014, archiviert vom Original am 11. Februar 2014; abgerufen am 1. April 2018. 
3. LOVEFILM.se@1@2Vorlage:Toter Link/www.lovefilm.se (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im April 2018. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.