www.wikidata.de-de.nina.az

Anne Marie Albiach 9 August 1937 in Saint Nazaire Pays de la Loire 4 November 2012 1 war eine französische Poetin und üb

Anne-Marie Albiach

Anne-Marie Albiach (* 9. August 1937 in Saint-Nazaire, Pays de la Loire; † 4. November 2012) war eine französische Poetin und Übersetzerin.

Leben Bearbeiten

Anne-Marie Albiachs Poesie ist unter anderem charakterisiert durch eine erfinderische Nutzung von Leerräumen auf gedruckten Seiten. Gemeinsam mit Claude Royet-Journoud und Michel Couturier gab sie das Magazin Siècle à mains heraus, in dem sie als erstes ihre Übersetzung von Louis Zukofskys „A-9“ veröffentlichte.

In den letzten Lebensjahren arbeitete Albiach in Frankreich mit den Dichtern Claude Royet-Journoud und Emmanuel Hocquard. Sie alle werden gelegentlich von den US-amerikanischen Dichtern Keith Waldrop und Rosmarie Waldrop übersetzt und in deren kleinem Verlag Burning Deck veröffentlicht.

Schriften Bearbeiten

  • État. 1971.
    • englische Übersetzung: Keith Waldrop. Awede Press, Windsor, VT 1989, ISBN 0-942433-13-0.
  • Mezza Voce (1984)
    • englische Übersetzung: Joseph Simas, Anthony Barnett, Lydia Davis, Douglas Oliver. Post-Apollo Press, Sausalito, CA 1988, ISBN 0-942996-11-9.
  • Anawratha. 1984.
  • Figure Vocative. 1985.
    • englische Übersetzung: Vocative Figure. übers. Anthony Barnett. Joseph Simas. Allardyce Books, 1992, ISBN 0-907954-18-9.
  • Le chemin de l’hermitage. 1986.
  • A Geometry.
    • englische Übersetzung: Keith & Rosmarie Waldrop. Burning Deck, Providence, RI 1998, ISBN 1-886224-31-5.
  • A Discursive, Space: Interviews with Jean Daive. Übers. Norma Cole. Duration Press, 1999.
  • Two Poems: Flammigère & the Line .. the Loss.
    • englische Übersetzung: Peter Riley. Shearsman Books, 2004.
  • Figurations de l’image.
    • englische Übersetzung: Keith Waldrop: Figured Image. Post-Apollo Press, 2006, ISBN 978-0-942996-59-3.

Literatur Bearbeiten

  • Collected Interviews mit Jean Daive: Anne-Marie Albiach – L’Exact Réel. Eric Pesty Editeur, Marseille 2006, ISBN 2-9524961-2-9.
  • Spezialausg. v. CCP/ Cahier Critique de Poésie: Dossier Anne-Marie Albiach. Centre International de Poésie. Vol 5, n° 1. éditions farrago/Léo Scheer, Marseille 2002/2003.
  • Jean-Marie Gleize: Anne-Marie Albiach. Seghers, Paris 1992.
  • Jean-Marie Gleize: Le Théâtre du poème : vers Anne-Marie Albiach. Belin, Paris 1995. (Coll. l’extrême contemporaine.)
  • Jean-Marie Gleize: Poésie flammigère. In: A noir. Seuil, Paris 1992, S. 209–223. (Coll. fiction & cie.)
  • Gale Nelson: Works of Anne-Marie Albiach [„Etat,“ „Mezza Voce“], Susan Howe and Edmond Jabès. In: Cathay. USA, 1993.
  • Michel Nuridsany: Souveraine Anne-Marie Albiach. In: Le Figaro. Paris, 27. April 1984.
  • Peter Ramos: On Albiach. In: Verse. (Magazin) Univ. of Richmond. Spezialausg. zu French Poetry & Poetics. v. 24, n°s 1-3, 2007, S. 319–321.
  • Joseph Simas: Entretien avec Joseph Simas u. Anne-Marie Albiach: Notes en marge de l’entretien. Ex n°4, second trimestre 1985. Wieder in: Nioques. Nr. 3: Anne-marie Alniach et Joseph Simas, Entretien du 13 Juillet 1984. Juni 1991.
  • Cole Swensen: Against the Limits of Language: The Geometries of Anne-Marie Albiach and Susan Howe. In: Moving Borders: Three Decades of Innovative Writing By Women. Hg. Mary Margaret Sloan. Talisman House Publishers, Jersey City, NJ 1998, S. 630–641.
  • Contemporary Authors. Band 250. Thomson Gale, Detroit [u. a.] 2007, ISBN 978-0-7876-7879-1, ISSN 0010-7468, S. 3–4.

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. Florent Georgesco: Anne-Marie Albiach, figure de la poésie française contemporaine. Le Monde, 6. November 2012, abgerufen am 12. November 2012 (französisch).
  2. In: imec-archives.com. Institut Mémoires de l’édition contemporaine, archiviert vom Original am 15. März 2012; abgerufen am 26. Februar 2013 (französisch).
Personendaten
NAME Albiach, Anne-Marie
KURZBESCHREIBUNG französische Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 9. August 1937
GEBURTSORT Saint-Nazaire, Frankreich
STERBEDATUM 4. November 2012
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Anne Marie Albiach 9 August 1937 in Saint Nazaire Pays de la Loire 4 November 2012 1 war eine franzosische Poetin und Ubersetzerin Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Schriften 3 Literatur 4 Weblinks 5 EinzelnachweiseLeben BearbeitenAnne Marie Albiachs Poesie ist unter anderem charakterisiert durch eine erfinderische Nutzung von Leerraumen auf gedruckten Seiten Gemeinsam mit Claude Royet Journoud und Michel Couturier gab sie das Magazin Siecle a mains 2 heraus in dem sie als erstes ihre Ubersetzung von Louis Zukofskys A 9 veroffentlichte In den letzten Lebensjahren arbeitete Albiach in Frankreich mit den Dichtern Claude Royet Journoud und Emmanuel Hocquard Sie alle werden gelegentlich von den US amerikanischen Dichtern Keith Waldrop und Rosmarie Waldrop ubersetzt und in deren kleinem Verlag Burning Deck veroffentlicht Schriften BearbeitenEtat 1971 englische Ubersetzung Keith Waldrop Awede Press Windsor VT 1989 ISBN 0 942433 13 0 Mezza Voce 1984 englische Ubersetzung Joseph Simas Anthony Barnett Lydia Davis Douglas Oliver Post Apollo Press Sausalito CA 1988 ISBN 0 942996 11 9 Anawratha 1984 Figure Vocative 1985 englische Ubersetzung Vocative Figure ubers Anthony Barnett Joseph Simas Allardyce Books 1992 ISBN 0 907954 18 9 Le chemin de l hermitage 1986 A Geometry englische Ubersetzung Keith amp Rosmarie Waldrop Burning Deck Providence RI 1998 ISBN 1 886224 31 5 A Discursive Space Interviews with Jean Daive Ubers Norma Cole Duration Press 1999 Two Poems Flammigere amp the Line the Loss englische Ubersetzung Peter Riley Shearsman Books 2004 Figurations de l image englische Ubersetzung Keith Waldrop Figured Image Post Apollo Press 2006 ISBN 978 0 942996 59 3 Literatur BearbeitenCollected Interviews mit Jean Daive Anne Marie Albiach L Exact Reel Eric Pesty Editeur Marseille 2006 ISBN 2 9524961 2 9 Spezialausg v CCP Cahier Critique de Poesie Dossier Anne Marie Albiach Centre International de Poesie Vol 5 n 1 editions farrago Leo Scheer Marseille 2002 2003 Jean Marie Gleize Anne Marie Albiach Seghers Paris 1992 Jean Marie Gleize Le Theatre du poeme vers Anne Marie Albiach Belin Paris 1995 Coll l extreme contemporaine Jean Marie Gleize Poesie flammigere In A noir Seuil Paris 1992 S 209 223 Coll fiction amp cie Gale Nelson Works of Anne Marie Albiach Etat Mezza Voce Susan Howe and Edmond Jabes In Cathay USA 1993 Michel Nuridsany Souveraine Anne Marie Albiach In Le Figaro Paris 27 April 1984 Peter Ramos On Albiach In Verse Magazin Univ of Richmond Spezialausg zu French Poetry amp Poetics v 24 n s 1 3 2007 S 319 321 Joseph Simas Entretien avec Joseph Simas u Anne Marie Albiach Notes en marge de l entretien Ex n 4 second trimestre 1985 Wieder in Nioques Nr 3 Anne marie Alniach et Joseph Simas Entretien du 13 Juillet 1984 Juni 1991 Cole Swensen Against the Limits of Language The Geometries of Anne Marie Albiach and Susan Howe In Moving Borders Three Decades of Innovative Writing By Women Hg Mary Margaret Sloan Talisman House Publishers Jersey City NJ 1998 S 630 641 Contemporary Authors Band 250 Thomson Gale Detroit u a 2007 ISBN 978 0 7876 7879 1 ISSN 0010 7468 S 3 4 Weblinks BearbeitenFrench Poetry since 1950 Tendencies III von Jean Michel Maulpoix On ne rachetera pas la vieille Lyre von C Andriot Saillant ein franzosischer Artikel uber Albiachs Schreiben Literatur von und uber Anne Marie Albiach im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek Anne Marie Albiach 1937 2012 von Charles Bernstein mit verlinktem Soundfile einer LesungEinzelnachweise Bearbeiten Florent Georgesco Anne Marie Albiach figure de la poesie francaise contemporaine Le Monde 6 November 2012 abgerufen am 12 November 2012 franzosisch Siecle a mains In imec archives com Institut Memoires de l edition contemporaine archiviert vom Original am 15 Marz 2012 abgerufen am 26 Februar 2013 franzosisch Normdaten Person GND 119501899 lobid OGND AKS LCCN n86041281 VIAF 41850883 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Albiach Anne MarieKURZBESCHREIBUNG franzosische Schriftstellerin und UbersetzerinGEBURTSDATUM 9 August 1937GEBURTSORT Saint Nazaire FrankreichSTERBEDATUM 4 November 2012 Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Anne Marie Albiach amp oldid 236761902