Als wir tanzten (Originaltitel, englisch: And Then We Danced, georgisch: Da chven vitsek'vet) ist ein Filmdrama von Levan Akin, das am 16. Mai 2019 bei den Quinzaine des Réalisateurs in Cannes seine Premiere feierte und am 13. September 2019 in die schwedischen Kinos kam.
| Film | |
| Titel | Als wir tanzten |
|---|---|
| Originaltitel | englisch: And Then We Danced; georgisch: Da chven vitsek'vet |
| Produktionsland | Schweden, Georgien |
| Originalsprache | Georgisch |
| Erscheinungsjahr | 2019 |
| Länge | 113 Minuten |
| Altersfreigabe |
|
| Stab | |
| Regie | Levan Akin |
| Drehbuch | Levan Akin |
| Produktion | Ketie Danelia, Mathilde Dedye |
| Kamera | Lisabi Fridell |
| Schnitt | Levan Akin, Simon Carlgren |
| Besetzung | |
|
Handlung Bearbeiten
Bereits seit seiner Kindheit trainierte Merab mit seiner Tanzpartnerin Mary im Georgian National Ensemble. Seine Welt wird auf den Kopf gestellt, als eines Tages der charismatische und unbekümmerte Irakli zu dem Ensemble stößt. Dieser wird nicht nur zu seinem größten Rivalen, sondern weckt auch ein sexuelles Verlangen in ihm.
Produktion Bearbeiten
Regie führte Levan Akin, der auch das Drehbuch schrieb. Es handelt sich nach Zirkel (Originaltitel Cirkeln) aus dem Jahr 2015 um seinen zweiten Film, bei dem er Regie führte und um den ersten Spielfilm in georgischer Sprache des schwedischen Regisseurs georgischer Herkunft. Für Akin ist der Film ein Liebesbrief an die Kultur und die Tradition Georgiens: „Ich wollte zeigen, dass es keinen Widerspruch darstellt, sein Erbe zu lieben, Teil dieser Kultur zu sein und doch nicht der Norm zu entsprechen. Das war das übergeordnete Thema für mich.“ Da es in Georgien noch immer homophobe Ansichten gibt, gab der Regisseur vor den Dreharbeiten eine andere Geschichte an, die der Film erzählt, um nicht von den verschiedenen Drehorten vertrieben zu werden. Der Name des georgischen Tanzchoreografen wird im Abspann nicht genannt, sondern als „anonym“ aufgeführt, da Akin befürchtete, dieser könne seinen Job verlieren.
Die Hauptrolle von Merab besetzte er mit dem Tänzer Levan Gelbakhiani. Seine Tanzpartnerin Mary wird von Ana Javakishvili gespielt, Irakli von Bachi Valishvili.
Die deutsche Synchronisation entstand nach der Dialogregie von Marc Boettcher im Auftrag der Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke.
Die Dreharbeiten fanden im georgischen Tbilisi statt. Als Kamerafrau fungierte Lisabi Fridell.
Ein erster Trailer wurde Anfang Mai 2019 vorgestellt. Am 16. Mai 2019 feierte der Film im Rahmen der Internationalen Filmfestspiele von Cannes in der Quinzaine des réalisateurs, der Directors’ Fortnight, seine Weltpremiere. Ende Juli und Anfang August 2019 wurde er beim Jerusalem Film Festival gezeigt. Die Deutschlandpremiere des Films fand am 28. August 2019 im Rahmen des queerfilmfestivals in Berlin, München und Stuttgart statt. Anfang Oktober 2019 wurde er beim London Film Festival und hiernach beim Internationalen Filmfestival Warschau vorgestellt. Am 13. September 2019 kam er in die schwedischen Kinos. Anfang November 2019 wurde er beim Minsk International Film Festival „Listapad“ im offiziellen Hauptwettbewerb gezeigt. Im November 2019 wurde er auch beim AFI Film Festival in der World Cinema Section vorgestellt. Am zweiten Novemberwochenende 2019 wurde der Film in fünf unter Polizeischutz stehenden georgischen Kinos in Batumi und Tiflis gezeigt, wobei es zu massiven Ausschreitungen kam und 27 Menschen festgenommen wurden. Die Vertriebsrechte des Films für Nordamerika liegen bei Music Box Films. Im Januar 2020 wurde der Film beim Palm Springs International Film Festival und beim Sundance Film Festival in der Sektion Spotlight gezeigt, bevor er am 7. Februar 2020 in ausgewählte US-Kinos kam. Ein Kinostart in Deutschland war am 9. April 2020 geplant, dieser wurde jedoch wegen der Coronavirus-Pandemie auf den 23. Juli verschoben. In der deutschsprachigen Schweiz lief der Film seit dem 25. Juni 2020. Im September 2020 wird er beim International Film Festival Piešťany gezeigt.
Der Bayerische Rundfunk strahlte den Film am 27. Juli 2023 aus; am 8. August 2023 sendete ihn auch der rbb in der Reihe rbb queer.
Rezeption Bearbeiten
Kritiken Bearbeiten
Der Film konnte bislang 93 Prozent aller Kritiker bei Rotten Tomatoes überzeugen und erhielt hierbei eine durchschnittliche Bewertung von 7,9 der möglichen 10 Punkte. Indie Wire zählte Als wir tanzten zu den besten LGBTQ-Filmen des Jahres 2019. Im IndieWire Critics Poll 2020 landete Als wir tanzten zudem unter den internationalen Filmen auf dem 8. Platz.
Nathanael Brohammer von der Gilde deutscher Filmkunsttheater hebt in seiner Kritik besonders Hauptdarsteller Levan Gelbakhiani hervor, der in den Tanzdarbietungen schlichtweg hinreiße und auch sonst mit ebenso nuanciertem, unaufdringlich-authentischen Spiel begeistere wie einst Timothée Chalamet in Call Me by Your Name. Zugleich sei der Film auch das bedrückende Porträt einer von der Globalisierung abgehängten Kulturzone und insbesondere einer Jugend, die wegwill, wobei Tiflis beiläufig in seinen weniger schmeichelhaften Facetten und maroderen Infrastrukturen gezeigt wird, so Brohammer weiter: „Auch die Jugendlichen im Ensemble schleifen kleine Hoffnungen und abdämmende Sehnsüchte mit sich.“
Steven Meyer schreibt im Jugendmagazin fluter, dadurch dass Akin diese Liebesgeschichte direkt im Herzen des konservativen Georgiens, nämlich dem Nationaltanz, ansiedelt, breche Als wir tanzten so wie der Hollywoodfilm Brokeback Mountain, der die Liebe zweier Männer im US-amerikanischen Kulturklischee Western darstellte, ein Kulturgut im mehrheitlich orthodoxen Georgien auf. Angesichts dieser Umstände sei es verblüffend, mit welcher Leichtigkeit Levan Akin die schwule Liebesgeschichte erzählt und er die homofeindliche Stimmung im Land nicht zum Mittelpunkt des Films macht. Er bleibe ganz bei den Hauptdarstellern Levan Gelbakhiani und Bachi Valishvili, die ihre vermeintlich deplatzierten Gefühle so glaubwürdig verkörperten, dass man sich als Zuschauer der Geschichte nicht entziehen kann.
Auszeichnungen Bearbeiten
Als wir tanzten wurde von Schweden als Beitrag für die Oscarverleihung 2020 in der Kategorie Bester Internationaler Film eingereicht, gelangte aber nicht in die engere Auswahl. Im Folgenden weitere Auszeichnungen und Nominierungen.
Chicago International Film Festival 2019
- Auszeichnung mit dem Best International Feature Audience Award (Levan Akin)
- Auszeichnung mit dem Gold Q-Hugo im Out-Look Competition (Levan Akin)
Cork Film Festival 2019
- Nominierung für den Publikumspreis (Levan Akin)
- Nominierung für den European University Film Award (Levan Akin)
- Nominierung als Bester Schauspieler (Levan Gelbakhiani)
European Film Festival Sevilla 2019
- Auszeichnung mit dem Ocaña Award to Freedom (Levan Akin)
- Auszeichnung mit dem Publikumspreis in der EFA Selection (Levan Akin)
GLAAD Media Awards 2021
- Nominierung in der Kategorie Outstanding Film – Limited Release
Guldbagge 2020
- Auszeichnung als Bester Film (Levan Akin)
- Auszeichnung als Bester Hauptdarsteller (Levan Gelbakhiani)
- Auszeichnung für das Beste Drehbuch (Levan Akin)
- Auszeichnung für die Beste Kamera (Lisabi Fridell)
- Nominierung für die Beste Regie (Levan Akin)
- Nominierung als Bester Nebendarsteller (Bachi Valishvili)
- Nominierung für das Beste Produktionsdesign (Teo Baramidze)
Internationale Filmfestspiele von Cannes 2019
- Nominierung für die Queer Palm (Levan Akin)
Minsk International Film Festival „Listapad“ 2019
- Auszeichnung als Bester Schauspieler (Levan Gelbakhiani)
Odessa International Film Festival 2019
- Auszeichnung mit dem Goldenen Duke im internationalen Wettbewerb (Levan Akin)
- Auszeichnung als Bester Schauspieler im internationalen Wettbewerb (Levan Gelbakhiani)
- Auszeichnung mit dem Großen Preis (Levan Akin, gemeinsam mit Evge)
Palm Springs International Film Festival 2020
- Nominierung als Bester fremdsprachiger Film für den FIPRESCI-Preis (Levan Akin)
- Nominierung als Bester Film (Levan Akin)
- Auszeichnung als Bester Schauspieler (Levan Gelbakhiani)
Zurich Film Festival 2019
- Nominierung für das Goldene Auge
Weblinks Bearbeiten
- Als wir tanzten in der Internet Movie Database (englisch)
- Als wir tanzten in der Deutschen Synchronkartei
- Als wir tanzten – Offizieller Trailer von Edition Salzgeber bei Youtube (Video)
- And Then We Danced im Programm der Reihe Quinzaine des Réalisateurs der Internationalen Filmfestspiele von Cannes (englisch)
- Levan Gelbakhiani im Interview mit Cineuropa (Video, englisch)
Einzelnachweise Bearbeiten
- Freigabebescheinigung für Als wir tanzten. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (PDF; Prüfnummer: 196843/K).
- And Then We Danced. In: quinzaine-realisateurs.com. Abgerufen am 13. Mai 2019.
- Levan Akin on the Impact of ‘And Then We Danced’. In: Variety. 19. August 2019, abgerufen am 18. Februar 2022 (englisch).
- https://www.firstshowing.net/2019/first-trailer-for-georgian-film-and-then-we-danced-playing-in-cannes/
- La Quinzaine des Réalisateurs: Sélection officielle 2019. In: quinzaine-realisateurs.com. Abgerufen am 14. Mai 2019. (PDF; 3,7 MB)
- La Quinzaine des Réalisateurs: Sélection officielle 2019. In: quinzaine-realisateurs.com. Abgerufen am 14. Mai 2019.
- And Then We Danced. In: jff.org.il. Abgerufen am 24. Juli 2019.
- queerfilmfestival. In: www.queerfilmfestival.net/2019/07/als-wir-tanzten. Abgerufen am 5. September 2019.
- 63rd BFI London Film Festival programme announced. In: bfi.org.uk, 29. August 2019.
- Programm 2019. In: wff.pl. Abgerufen am 29. September 2019.
- And Then We Danced. In: listapad.com. Abgerufen am 9. November 2019.
- https://awardswatch.com/afi-fest-announces-world-cinema-and-documentary-sections/
- https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/queerspiegel/premiere-unter-polizeischutz-proteste-in-georgien-gegen-film-ueber-einen-schwulen-taenzer/25208630.html
- https://awardswatch.com/music-box-films-nabs-cannes-directors-fortnight-title-and-swedish-oscar-hopeful-and-then-we-danced/
- Programmheft des Palm Springs International Film Festivals 2020. In: psfilmfest.org. Abgerufen am 3. Januar 2020. (PDF; 331 KB)
- 2020 Sundance Film Festival: 118 Feature Films Announced. In: sundance.org, 4. Dezember 2019.
- Starttermine Deutschland In: insidekino.com. Abgerufen am 22. Februar 2020.
- http://salzgeber.de/tanzen
- Programm 2020. In: cinematik.sk. Abgerufen am 4. September 2020.
- Bayerischer Rundfunk: BR QUEER: Als wir tanzten. 28. Juli 2023, abgerufen am 8. August 2023.
- Als wir tanzten. 8. August 2023, abgerufen am 8. August 2023.
- And Then We Danced. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 18. Februar 2022 (englisch).
- Jude Dry: The Best Queer Films of 2019, From 'Portrait of a Lady on Fire' to 'Booksmart'. In: indiewire.com, 20. Dezember 2019.
- Eric Kohn und Christian Blauvelt: 2020 Critics Poll: The Best Films and Performances According to Over 200 Critics From Around the World. In: indiewire.com, 14. Dezember 2020.
- Nathanael Brohammer: Als wir tanzten. In: programmkino.de. Abgerufen am 9. Oktober 2019.
- https://www.fluter.de/film-als-wir-tanzten-georgien-kino
- Audience Choice Awards Announced For 55th Chicago International Film Festival. In: chicagofilmfestival.com. Abgerufen am 30. Oktober 2019.
- Portrait of a Lady on Fire and Vitalina Varela Win Top Awards At The 55th Chicago International Film Festival. In: chicagofilmfestival.com. Abgerufen am 26. Oktober 2019.
- (Memento des vom 12. August 2020 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis. In: corkfilmfest.org. Abgerufen am 5. November 2019.
- David González: Martin Eden emerges triumphant at the Seville Film Festival. In: cineuropa.org, 16. November 2019.
- Chris Gardner: GLAAD Media Awards: 'Schitt's Creek,' 'Happiest Season,' Sam Smith Take Top Prizes In: The Hollywood Reporter am 8. April 2021, abgerufen am 12. April 2021.
- Jan Lumholdt: And Then We Danced wins big at Sweden’s Guldbagge Awards. In: cineuropa.org, 21. Januar 2020.
- Awards of the Main Feature Film Competition of the 26th MIFF „Listapad“. In: listapad.com, 8. November 2019.
- https://www.hollywoodreporter.com/news/we-danced-homeward-share-grand-prix-at-odessa-iff-1225864
- Pete Hammond: Palm Springs Film Festival Sets Lineup; 'An Almost Ordinary Summer' & 'Military Wives' Are Opening- And Closing-Night Movies. In: deadline.com, 10. Dezember 2019.
- https://cineuropa.org/en/newsdetail/376849
- Vladan Petković: Take Me Somewhere Nice triumphs at Sarajevo. In: cineuropa.org, 23. August 2019.
- Programm 2019: Internationaler Spielfilm / Wettbewerb. In: zff.com. Abgerufen am 12. September 2019.