Aber bitte mit Sahne

Aber bitte mit Sahne ist ein Lied des österreichischen Sängers Udo Jürgens aus dem Jahre 1976. Komponiert wurde es von Jürgens auf einem Blüthner-Flügel, den er als Gage für seine Auftritte in der DDR erhalten hatte. Der Liedtext stammt von Eckart Hachfeld und Wolfgang Spahr. Das Lied wurde wiederholt gecovert.

Aber bitte mit Sahne
Udo Jürgens
Veröffentlichung	21. Juni 1976
Länge	3:35
Genre(s)	Schlager
Text	Eckart Hachfeld, Wolfgang Spahr
Musik	Udo Jürgens
Album	Meine Lieder 2
Coverversion
1993	Sodom

Inhalt und Hintergrund

Im Lied geht es um Mathilde, Ottilie, Marie und Liliane, eine Gruppe älterer Damen, die sich regelmäßig in der Konditorei treffen und „… zum Sturm auf das Kuchenbuffet …“ blasen. „Aber bitte mit Sahne“ bildet dabei die Schlusszeile jeder Strophe. In den ersten beiden Strophen werden die Kaffeekränzchen und die dabei verzehrten Leckereien beschrieben. In der dritten wird beschrieben, dass die Damen bis auf Liliane nacheinander sterben – das Lied legt nahe, letztlich am Übergewicht –, es aber auch zu den Beerdigungen zahlreiche Torten gibt. In der letzten Strophe stirbt schließlich auch Liliane, die vom Stuhl kippt, und der Pfarrer begräbt sie mit Worten „… dass der Herrgott den Weg in den Himmel ihr bahne“ – worauf die Strophe wieder mit „aber bitte mit Sahne“ schließt. In einem kleinen Nachvers wird schließlich gefragt, ob es vielleicht doch lieber ein Keks sein soll.

Wegen des Textes zweifelte Udo Jürgens daran, ob das Stück seinen weiblichen Fans gefallen würde; wegen der letzten Strophe wurde Jürgens seinerzeit Gotteslästerung vorgeworfen und das Lied von einigen Radiosendern nicht gespielt.

Der Song wurde am 21. Juni 1976 von Ariola in Deutschland als Single veröffentlicht; er ist 3:35 Minuten lang. Der Titel erschien auch auf mehreren „Best-of“-Ausgaben von Udo Jürgens.

Chartplatzierungen

ChartsChart­plat­zie­rungen	Höchst­platzie­rung	Wo­chen
Deutschland (GfK)	5 (23 Wo.)	23
Österreich (Ö3)	13 (8 Wo.)	8
Schweiz (IFPI)	10 (7 Wo.)	7

Titelliste der Single

7″-Single Ariola 17 004 AT

1. Aber bitte mit Sahne (3:35)
2. Vier Stunden in der Woche (4:28)

Coverversionen

Die Thrash-Metal-Band Sodom coverte das Lied abseits ihres üblichen Stils 1994.

Sonstiges

Das Lied wurde unter anderem 2010 beim Großen Zapfenstreich für den scheidenden hessischen Ministerpräsidenten Roland Koch gespielt.

Im Jahr 2004 machte Udo Jürgens Werbung für einen Sahne-Ersatz von Rama und wandelte das Lied dafür in „Aber bitte mit Rama“ um.

Ausgehend von dem Titel entwickelte sich …aber bitte mit Sahne zu einem geflügelten Wort, das allgemein für einen Zusatz, eine Extraportion o. ä. verwendet wird. Der Titel stand auch Pate für den Titel eines Brettspiels.

Am 25. Februar 2023 erschien das Lied im ZDF mit geändertem Text. In der Giovanni Zarrella Show interpretierte der Gastgeber zusammen mit Roland Kaiser ein Udo-Jürgens-Medley. Zarrella sang „Nur ein Schokokuss“ statt „Nur ein Mohrenkopf“.

Weblinks

• Aber bitte mit Sahne, Liedtext und Copyright-Vermerke auf udojuergens.de
• Aber bitte mit Sahne bei Discogs (englisch)

Einzelnachweise

1. Jörg Heinrich: Udo Jürgens: Bei Aber bitte mit Sahne hatte er Bedenken. In: tz. 27. Dezember 2014, abgerufen am 1. April 2015. 
2. Udo Jürgens – Aber bitte mit Sahne bei Discogs. Abgerufen am 13. November 2013 (englisch)
3. Udo Jürgens – Aber bitte mit Sahne. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 9. März 2023. 
4. Udo Jürgens – Aber bitte mit Sahne. In: austriancharts.at. Abgerufen am 13. November 2013. 
5. Udo Jürgens – Aber bitte mit Sahne. In: hitparade.ch. Abgerufen am 13. November 2013. 
6. Aber bitte mit Sahne, sueddeutsche.de, 31. August 2010 (abgerufen am 27. April 2015)
7. (Memento des Originals vom 18. März 2017 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.swr.de
8. Beschreibung des Spiels auf www.spielkult.de, abgerufen am 24. November 2013@1@2Vorlage:Toter Link/www.spielkult.de (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im Juni 2023. Suche in Webarchiven.)  Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
9. Annika Beckers: „Aber bitte mit Sahne“ nun mit Schokokuss: ZDF ändert Songtext von Udo-Jürgens-Song. In: rollingstone.de. 28. Februar 2023, abgerufen am 6. März 2023. 

Udo Jürgens

Studioalben	Portrait in Musik Françoise und Udo Was ich dir sagen will Portrait in Musik II International Chansons Udo Jürgens Mein Lied für dich Udo Portrait International Udo ’70 Udo ’71 Zeig mir den Platz an der Sonne Jonny & Jenny Ich bin wieder da Es ist Zeit für die Liebe International 2 Jonny & Jenny – Alle Kinder dieser Welt New World of Udo Jürgens Udo heute Meine Lieder Griechischer Wein – Seine neuen Lieder Griechischer Wein Udo ’75 – Ein neuer Morgen Meine Lieder 2 Meine Lieder 77 Lieder, die auf Reisen gehen Buenos dias, Argentina Nur ein Lächeln Die Blumen blüh’n überall gleich Udo ’80 Willkommen in meinem Leben Leave a Little Love Silberstreifen Traumtänzer Hautnah Treibjagd Deinetwegen Das blaue Album Ohne Maske Sempre Roma Geradeaus! Café Größenwahn Zärtlicher Chaot Ich werde da sein Es lebe das Laster Jetzt oder nie Einfach ich Der ganz normale Wahnsinn Mitten im Leben
Livealben	Udo live Udo Live ’77 Meine Lieder sind wie Hände – Live Udo live – Lust am Leben Das Live-Konzert ’87 Open Air Symphony Gestern – Heute – Morgen Live ’97 Mit 66 Jahren – Live 2001 Es lebe das Laster – Udo live Der Solo-Abend – Live am Gendarmenmarkt Jetzt oder nie – Live Einfach ich – Live 2009 Best of Live – Die Tourneehöhepunkte Vol. 1 Das letzte Konzert – Zürich 2014 Best of Live – Die Tourneehöhepunkte Vol. 2 Udo in Concert Ein Mann und seine Lieder – Live Live & hautnah Live ohne Maske – Die Welt braucht Lieder 140 Tage Café Größenwahn – Tour 94/95 Der ganz normale Wahnsinn – Live
Kompilationen	Seine größten Erfolge – Merci Cherie Das goldene Udo Jürgens Album Soweit die Züge geh’n Udo 40 – Seine größten Erfolge Meine Lieder – Die großen Erfolge Meine größten Erfolge Sogar Engel brauchen Glück Aber bitte mit Sahne – Seine größten Hits Gestern – Heute – Morgen Aber bitte mit Sahne II Romantische Gefühle Mit 66 Jahren (Was wichtig ist…) Lieder voller Poesie Best of Merci, Udo! Merci, Udo! 2 Meine großen Erfolge Hier bin ich zu Hause A Touch of Music Seine großen Erfolge Was wirklich zählt auf dieser Welt Seine ersten Erfolge Eine Rose für Dich Welt-Erfolge Stars in Gold Let’s Sing Seine großen Erfolge (1974) Udo’s 20 Beste Europa nach Noten Die Goldenen Super 20 Goldene Serie Neue Lieder 20 Successen Die großen Erfolge 1967–1977 Lieder, die im Schatten stehen 1 + 2 Lieder, die im Schatten stehen 3 + 4 Udo ’70 – Udo ’80 Ein Leben in Liedern Lieder, die im Schatten stehen 5 + 6 International (1981) Ein Dankeschön all meinen Freunden Applaus für Udo Jürgens Meine größten Erfolge Herzschlag Star Festival – Gold-Serie Meine Lieder der 60er Meine Lieder der 70er Portrait eines Stars Star Collection Zeig mir den Platz an der Sonne [1994] Lieder, die im Schatten stehen 7 Nur das Beste – Die 80er Jahre Nur das Beste – Folge 2 – Die besten Hits der 70er Vielen Dank für die Blumen Aller Anfang ist schwer Der alte Bill Die Polydor Jahre Das war ein schöner Tag Portrait Musik im Herzen – Die ersten Lieder (1954–1959) 1954–1960 Wo mag die Liebe sein – Die frühen Erfolge Hejo, Hejo, Gin und Rum – Die frühen Erfolge Star–Portrait – Seine grössten Erfolge Here’s Udo Jürgens Aber bitte mit Sahne I + II (Jubiläums-Edition) Da capo, Udo Jürgens – Stationen einer Weltkarriere
Remixalben	Der erste Sahne-Mix
Soundtracks	Traumschiff Der Mann mit dem Fagott Ich war noch niemals in New York Ich war noch niemals in New York (Wiener Fassung) Helden, Helden
Weihnachtsalben	Wünsche zur Weihnachtszeit Wenn es Weihnachten wird Leise rieselt der Schnee Es werde Licht – Meine Winter- & Weihnachtslieder
Tributealben	Mitten im Leben – Das Tribute-Album
Videoalben	Mit 66 Jahren – Live 2001 Es lebe das Laster – Udo live Der Solo-Abend – Live am Gendarmenmarkt Jetzt oder nie – Live 2006 Einfach ich – Live 2009 Der Mann, der Udo Jürgens ist Das letzte Konzert – Zürich 2014 Merci, Udo! Portrait ohne Maske – Die Welt braucht Lieder Geradeaus live – Ausschnitte aus der "Geradeaus"–Tournee 1992 140 Tage Größenwahn – Tour 1994/95 Gestern–Heute–Morgen Live ’97 Es werde Licht – Meine Winter- & Weihnachtslieder
Singles	Hejo, hejo, Gin und Rum Jenny Kiss Me Quick Schreib mir keinen Brief Warum nur, warum? Frag’ nie Sag’ ihr, ich lass’ sie grüßen Der lachende Vagabund Siebzehn Jahr, blondes Haar Merci, Chérie Sag mir wie Es ist noch nicht zu spät Immer wieder geht die Sonne auf Morgen bist du nicht mehr allein Cotton Fields Mathilda Es wird Nacht, Señorita Anuschka Babuschkin Deine Einsamkeit Lieb Vaterland Zeig mir den Platz an der Sonne Vergiss die Liebe nicht Ich bin wieder da Der Teufel hat den Schnaps gemacht Wilde Kirschen Geschieden Griechischer Wein Ein ehrenwertes Haus Ein neuer Morgen Aber bitte mit Sahne Tante Emma Gefeuert Boogie Woogie Baby Mit 66 Jahren Buenos dias, Argentina Gaby wartet im Park Ich sah nur sie Die Glotze 5 Minuten vor 12 Ich weiß, was ich will Vielen Dank für die Blumen Ich war noch niemals in New York Die Sonne und du Rot blüht der Mohn Liebe ohne Leiden Na und?! Wunderknaben Bring ein Licht ins Dunkel Der Mann mit dem Fagott Der Mann ist das Problem Lieb Vaterland (1998) Stille Nacht, heilige Nacht Es waren weiße Chrysanthemen Monika Zu Hause blüht jetzt der Flieder Die Insel des Glücks Peppino Schwarzer Kaffee aus San Juan Der lachende Vagabund Wir fahren, wir fahren… Die Bank von Santa Fé Immer wieder denk ich an Hawaii zurück Leg die Knarre weg Swing am Abend Susie, dein Zug ist weg Hey Stop! Das ist meine Braut Clementine My Baby, Good Bye Das kann auch dir geschehn Ich komm’ vom Mississippi, Tweedy-Cheerio La serenata Finito l’Amore Abracciami forte Quand l’amour nous tient Si tu partais Diciotto anni capelli biondi Capri c’est fini Ol Man River Wünsche zur Weihnachtszeit Geh’ vorbei Mais tu t’en vas Edelweiß Hier bin ich zu Hause Gina Jonny und Jenny Nobody Knows E’ tutto qui Per vivere Weihnachtszeit – Kinderzeit Adagio Was ich dir sagen will / The Music Played (englische Version) Dein letzter Brief Si Chagrin d’amour Battle Hymn of the Republic Dammi la tua mano, mon amour Matador Only for You Yo creo Stagione Vas a volver Tausend Fenster Wenn du mich liebst Daar is niks soos ware Spiel, Zigan Qui-est il C’est le grand mystère Muddy Water Concerto per Elisa Zieh’ den Kopf aus der Schlinge, Bruder John À mes amours Und dabei könnt’ sie meine Tochter sein Ein Lied für alle, die einsam sind Potato Fritz Vier Stunden in der Woche Einmal wenn du gehst Superstar Der Mann mit der Mütze Ich weiß, was ich will Rhodos im Regen Die Kinder von hier und anderswo Summer Love Sie ist nicht so wie du Ist das nichts? Paris, einfach so nur zum Spaß Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff) Leave a Little Love Vielen Dank für die Blumen Das wünsch’ ich dir Entschuldigung, wo geht’s hier zur Hölle? (Sieben mal sieben) Angela Lust am Leben Rot blüht der Mohn Partisanen Jeder so wie er mag Ich will – ich kann, I Can – I Will Sperr mich nicht ein Gehet hin und vermehret euch[6] Hast du heute schon gelebt Eis zu Feuer Treibjagd Womit hab’ ich Dich verdient Wie im Himmel so auf Erden Sogar Engel brauchen Glück Wir sind schon auf dem Brenner Traumschiff Sempre Roma Wings of Love Im Kühlschrank brennt noch Licht In Lüneburg war Volksfest Carpe diem Was dich nicht umbringt, gibt dir neue Kraft zum Leben Café Größenwahn Kurze Unterbrechung Das ist dein Tag Heute beginnt der Rest deines Lebens Mitten durch’s Herz Festspielfieber Never Give Up – Gib niemals auf Jenny [1996] Gestern – Heute – Morgen Der Erste Sahne Mix Alles, was gut tut Du lebst nur einmal Mehr als nur vier Wände Darum steh ich zu dir Zeig mir den Platz an der Sonne [2001] Solang’ mich deine Liebe trägt Es lebe das Laster Schöne Grüsse aus der Hölle Es werde Licht Tanz auf dem Vulkan – freut euch des Lebens Der neue Sahne Mix (Medley 2016)
Featurings	Drei Takte Musik im Herzen Schlagzeug und Bass und Klavier Musik war meine erste Liebe Ich glaube Ich war noch niemals in New York (Unplugged) Was ist Zeit
Diskografie Lieder