www.wikidata.de-de.nina.az

Aase Birkenheier Åse Birkenheier 3 Dezember 1944 in Tresfjord Møre og Romsdal Norwegen ist eine norwegisch deutsche über

Aase Birkenheier

Åse Birkenheier (* 3. Dezember 1944 in Tresfjord, Møre og Romsdal, Norwegen) ist eine norwegisch-deutsche Übersetzerin. Von 2010 bis 2016 war sie die 1. Vorsitzende der Deutsch-Norwegischen Gesellschaft e. V., Bonn.

Schule, Studium Bearbeiten

Nach dem Besuch der Volksschule in Tresfjord, der Realschule in Vestnes und dem Gymnasium in Molde machte sie 1964 dort das Abitur. Von 1965 bis 1968 studierte sie Germanistik und Anglistik an der Universität Oslo (UiO) und schloss mit dem Examen für das Lehramt (Hauptfach Deutsch, Nebenfach Englisch) ab.

Weiterer Werdegang Bearbeiten

Nach dem Umzug nach Deutschland folgte von 1969 bis 1971 das Referendariat in Koblenz. Anschließend unterrichtete sie bis 2010 die Fächer Deutsch und Englisch an verschiedenen Gymnasien und Realschulen in Rheinland-Pfalz. Über 30 Jahre leitete sie Norwegisch-Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene an der Volkshochschule Koblenz.

Privates Bearbeiten

Sie lebt seit ihrer Heirat 1969 mit ihrem Mann in Koblenz; das Paar hat zwei Kinder.

Übersetzertätigkeit Bearbeiten

Seit 1990 ist sie als Übersetzerin tätig, zunächst gemeinsam mit Ingrid Sack, seit 1995 als freie und selbstständige Übersetzerin.

Für das Rosenheimer Verlagshaus hat sie acht Romane des Norwegers Johannes Heggland ins Deutsche übersetzt, darunter

  • Der goldene Fjord. ISBN 978-3-475-53186-6.
  • Gezeiten der Liebe. ISBN 978-3-475-53185-9.
  • Im sanften Licht des Nordens. ISBN 978-3-475-53233-7.
  • In der Weite des Nordens. ISBN 978-3-475-53264-1.
  • Salziger Wind. ISBN 978-3-475-53267-2.
  • Stürmische Wogen der Sehnsucht. ISBN 978-3-475-53234-4.

Ferner übersetzte sie diese drei Romane der Historikerin Kirsten A. Seaver

  • mit Ingrid Sack: Die Gudrid-Saga. Limes-Verlag, 1997, ISBN 3-8090-2415-5.
  • Insel, die von der Erde fiel. Limes Verlag, 1999, ISBN 3-8090-2448-1.
  • Das Kuckuckskind. Bastei Lübbe, 2002, ISBN 3-404-14811-8.

sowie Margit Walsøs Buch

  • Geliebter Voltaire. dtv, 2009, ISBN 978-3-423-21159-8.

und für den Projekte-Verlag (Halle) drei Romane von Åse Egeland

  • Spuren im Sand. 2009, ISBN 978-3-86634-732-8.
  • Tiger im Gepäck. 2011, ISBN 978-3-86237-531-8.
  • Kinder wie Kristall. 2013, ISBN 978-3-95486-427-0.

2013 veröffentlichte die Edition Hamouda (Leipzig) von ihr eine neue Übersetzung norwegischer Märchen unter dem Titel Mit Espen Aschenbengel im Land der Trolle. 30 norwegische Volksmärchen von Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Moe, ISBN 978-3-940075-71-0.

Außerdem übersetzte Åse Birkenheier Novellen unter anderem von Karin Fossum und Eva Huseby. Sie schreibt häufig Buchbesprechungen für die Zeitschriften „Nordis“ und „dialog“.

Mitgliedschaften Bearbeiten

Seit 1984 ist sie Mitglied der Deutsch-Norwegischen Gesellschaft e. V., Bonn; von 2004 bis 2016 war sie in deren Vorstand aktiv.

Weblinks Bearbeiten

Personendaten
NAME Birkenheier, Aase
ALTERNATIVNAMEN Birkenheier, Åse
KURZBESCHREIBUNG norwegisch-deutsche Übersetzerin
GEBURTSDATUM 3. Dezember 1944
GEBURTSORT Tresfjord (Vestnes), Møre og Romsdal, Norwegen
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Ase Birkenheier 3 Dezember 1944 in Tresfjord More og Romsdal Norwegen ist eine norwegisch deutsche Ubersetzerin Von 2010 bis 2016 war sie die 1 Vorsitzende der Deutsch Norwegischen Gesellschaft e V Bonn Inhaltsverzeichnis 1 Schule Studium 2 Weiterer Werdegang 3 Privates 4 Ubersetzertatigkeit 5 Mitgliedschaften 6 WeblinksSchule Studium BearbeitenNach dem Besuch der Volksschule in Tresfjord der Realschule in Vestnes und dem Gymnasium in Molde machte sie 1964 dort das Abitur Von 1965 bis 1968 studierte sie Germanistik und Anglistik an der Universitat Oslo UiO und schloss mit dem Examen fur das Lehramt Hauptfach Deutsch Nebenfach Englisch ab Weiterer Werdegang BearbeitenNach dem Umzug nach Deutschland folgte von 1969 bis 1971 das Referendariat in Koblenz Anschliessend unterrichtete sie bis 2010 die Facher Deutsch und Englisch an verschiedenen Gymnasien und Realschulen in Rheinland Pfalz Uber 30 Jahre leitete sie Norwegisch Kurse fur Anfanger und Fortgeschrittene an der Volkshochschule Koblenz Privates BearbeitenSie lebt seit ihrer Heirat 1969 mit ihrem Mann in Koblenz das Paar hat zwei Kinder Ubersetzertatigkeit BearbeitenSeit 1990 ist sie als Ubersetzerin tatig zunachst gemeinsam mit Ingrid Sack seit 1995 als freie und selbststandige Ubersetzerin Fur das Rosenheimer Verlagshaus hat sie acht Romane des Norwegers Johannes Heggland ins Deutsche ubersetzt darunter Der goldene Fjord ISBN 978 3 475 53186 6 Gezeiten der Liebe ISBN 978 3 475 53185 9 Im sanften Licht des Nordens ISBN 978 3 475 53233 7 In der Weite des Nordens ISBN 978 3 475 53264 1 Salziger Wind ISBN 978 3 475 53267 2 Sturmische Wogen der Sehnsucht ISBN 978 3 475 53234 4 Ferner ubersetzte sie diese drei Romane der Historikerin Kirsten A Seaver mit Ingrid Sack Die Gudrid Saga Limes Verlag 1997 ISBN 3 8090 2415 5 Insel die von der Erde fiel Limes Verlag 1999 ISBN 3 8090 2448 1 Das Kuckuckskind Bastei Lubbe 2002 ISBN 3 404 14811 8 sowie Margit Walsos Buch Geliebter Voltaire dtv 2009 ISBN 978 3 423 21159 8 und fur den Projekte Verlag Halle drei Romane von Ase Egeland Spuren im Sand 2009 ISBN 978 3 86634 732 8 Tiger im Gepack 2011 ISBN 978 3 86237 531 8 Kinder wie Kristall 2013 ISBN 978 3 95486 427 0 2013 veroffentlichte die Edition Hamouda Leipzig von ihr eine neue Ubersetzung norwegischer Marchen unter dem Titel Mit Espen Aschenbengel im Land der Trolle 30 norwegische Volksmarchen von Peter Christen Asbjornsen und Jorgen Moe ISBN 978 3 940075 71 0 Ausserdem ubersetzte Ase Birkenheier Novellen unter anderem von Karin Fossum und Eva Huseby Sie schreibt haufig Buchbesprechungen fur die Zeitschriften Nordis und dialog Mitgliedschaften BearbeitenSeit 1984 ist sie Mitglied der Deutsch Norwegischen Gesellschaft e V Bonn von 2004 bis 2016 war sie in deren Vorstand aktiv Weblinks BearbeitenLiteratur von und uber Aase Birkenheier im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek dng bonn deNormdaten Person GND 124267092 lobid OGND AKS VIAF 271559125 Wikipedia Personensuche PersonendatenNAME Birkenheier AaseALTERNATIVNAMEN Birkenheier AseKURZBESCHREIBUNG norwegisch deutsche UbersetzerinGEBURTSDATUM 3 Dezember 1944GEBURTSORT Tresfjord Vestnes More og Romsdal Norwegen Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Aase Birkenheier amp oldid 208260000