Ein Stemma codicum (von gr.-lat. stemma, Stammbaum; Plural: Stemmata) ist eine graphische Darstellung der mit Hilfe der Textkritik ermittelten Beziehungen zwischen verschiedenen Textzeugen eines Werkes.
Erstellung Bearbeiten
Ein Stemma drückt in graphischer Form sehr knapp die Ergebnisse textkritischer Forschungen aus. Die Beziehungen zwischen den erhaltenen und erschlossenen Textzeugen, die es darstellt, werden vor allem aufgrund markanter gemeinsamer Eigenschaften erschlossen, z. B. Umstellungen, Lücken oder andere sogenannte Leitfehler.
Gestaltung Bearbeiten
Alle Textzeugen werden durch Siglen repräsentiert. Üblich ist die Verwendung von Majuskeln, um erhaltene Textzeugen zu bezeichnen und griechische Minuskeln zur Bezeichnung von Hyparchetypen, aber auch andere Siglen sind verbreitet. An der Spitze des Stemma steht entweder das (verlorene) Original und direkt darunter der Archetyp oder nur Letzterer, also die ursprünglichste mit Hilfe der stemmatologischen Methode rekonstruierbare Textstufe. Alle weiteren Textzeugen und Hyparchetypen werden umso weiter unten dargestellt, je mehr Überlieferungsschritte zwischen ihnen und dem Archetypen liegen und/oder je jünger sie sind. Die Beziehung zwischen einer Vorlage und den von ihr unmittelbar abhängigen Textzeugen (Abschriften) wird durch durchgezogene Linien dargestellt, Kontaminationen durch unterbrochene Linien.
Ein Stemma fasst in sehr abstrakter Form die Ergebnisse stemmatologischer Untersuchungen zusammen und illustriert die oft sehr ausführliche Diskussion, meist im Rahmen der Einleitung einer kritischen Edition, teilweise auch in wissenschaftlichen Publikationen, die der Vorbereitung einer solchen Edition dienen.
Geschichte Bearbeiten
Die Vorstellung, dass Handschriften voneinander ‚abstammten‘ bzw. miteinander ‚verwandt‘ seien sowie entsprechende Metaphern sind bereits im 18. Jahrhundert nachweisbar; das erste gedruckte Stemma und der Erstbeleg des Begriffs stemma codicum stammen aber aus dem frühen 19. Jahrhundert. Eine zentrale Rolle spielt die Erstellung von Stemmata in der stemmatologischen Methode der Textkritik, die vor allem mit Karl Lachmann verbunden wird. Sie war ursprünglich vor allem auf antike literarische Texte, die nur in sehr viel jüngeren Abschriften erhalten sind, zugeschnitten, wurde aber im Laufe des 19. Jahrhunderts auch auf die Edition anderer Texte übertragen. Seit dem späten 20. Jahrhundert werden verschiedene Methoden der Algorithmen-gestützten automatisierten Erstellung von Stemmata erprobt.
Literatur Bearbeiten
Weblinks Bearbeiten
- Tara Andrews, Stemmatologie. In: KONDE Weißbuch. Hrsg. von Helmut W. Klug unter Mitarbeit von Selina Galka und Elisabeth Steiner im HRSM Projekt „Kompetenznetzwerk Digitale Edition“. Aufgerufen am 3. November 2022.
Einzelnachweise Bearbeiten
- Stemma. In: Parvum lexicon stemmatologicum. Odd Einar Haugen, 28. Oktober 2015, abgerufen am 2. November 2022.
- Patrick Sahle: Die disziplinierte Edition. Eine kleine Wissenschaftsgeschichte. Hrsg.: Matthias Thumser, Janusz Tandecki. Tow. Naukowe, Thorn 2008, ISBN 978-83-61487-04-3, S. 35–52, hier S. 38–42, urn:nbn:de:hbz:38-63263.
- Roelli Philipp, Bachmann Dieter: Towards generating a stemma of complicated manuscript traditions: Petrus Alfonsi's Dialogus. 2010, doi:10.5167/UZH-34542 (uzh.ch [abgerufen am 3. November 2022]).