GSM 03.38

Es gibt drei verschiedene Möglichkeiten, Texte und Daten in einer GSM-Kurznachricht mit einer maximalen Nutzdatenmenge von 1120 Bit zu kodieren:

7 Bit

Die Zeichensatzerweiterungstabellen für 7-Bit-Nachrichten sind üblicherweise so gestaltet, dass auf Endgeräten, die nicht über diese Tabellen verfügen und daher das Zeichen der Basistabelle darstellen, möglichst ähnlich aussehende Ergebnisse erzeugt werden, z. B. „e“ statt „€“.

Es existieren Single-Shift-Zeichensatzerweiterungstabellen für Türkisch, Spanisch, Portugiesisch, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Oriya, Punjabi, Tamil, Telugu sowie Urdu.

Es existieren Locking-Shift-Zeichensatztabellen für Türkisch, Portugiesisch, Bengali, Gujarati, Hindi, Kannada, Malayalam, Oriya, Punjabi, Tamil, Telugu sowie Urdu.

Die Mechanismen Single Shift und Locking Shift können miteinander kombiniert werden.

Beispiele:

• 16 Bit: 0x0637 ergibt das arabische Zeichen Tah: „ط“
• 7 Bit: 0x65 ergibt ein „e“
• 7 Bit mit Escape: 0x1B gefolgt von 0x65 ergibt ein Eurozeichen „€“
• 7 Bit mit Single Shift: bei Einstellung 'Türkisch' ergibt 0x1B gefolgt von 0x53 ein S mit Cedille „Ş“
• 7 Bit mit Locking Shift: bei Einstellung 'Türkisch' ergibt 0x1C ein S mit Cedille „Ş“

Zeichensatztabellen

Basiszeichensatz   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00 @ Δ SP⁴ 0 ¡ P ¿ p 0x01 £ _ ! 1 A Q a q 0x02 $ Φ " 2 B R b r 0x03 ¥ Γ # 3 C S c s 0x04 è Λ ¤ 4 D T d t 0x05 é Ω % 5 E U e u 0x06 ù Π & 6 F V f v 0x07 ì Ψ ' 7 G W g w 0x08 ò Σ ( 8 H X h x 0x09 Ç Θ ) 9 I Y i y 0x0A LF¹ Ξ * : J Z j z 0x0B Ø ESC³ + ; K Ä k ä 0x0C ø Æ , < L Ö l ö 0x0D CR² æ - = M Ñ m ñ 0x0E Å ß . > N Ü n ü 0x0F å É / ? O § o à ¹ ist ein Zeilenvorschub (LF, Linefeed) ² ist ein Wagenrücklauf (CR, Carriage Return) ³ ist ein Escape-Zeichen (ESC) ⁴ ist ein Leerzeichen (SP, Space)	Standardzeichensatzerweiterung   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00         |       0x01                 0x02                 0x03                 0x04   ^             0x05             €   0x06                 0x07                 0x08     {           0x09     }           0x0A FF¹               0x0B   SS2²             0x0C       [         0x0D       ~         0x0E       ]         0x0F     \           ¹ ist ein Seitenumbruch (FF, Form Feed oder Page Break) ² ist ein weiteres Single-Shift-Escape-Zeichen, reserviert für zukünftige Erweiterungen
Locking Shift Zeichentabelle Türkisch   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00 @ Δ ⁴ 0 İ P ç p 0x01 £ _ ! 1 A Q a q 0x02 $ Φ " 2 B R b r 0x03 ¥ Γ # 3 C S c s 0x04 € Λ ¤ 4 D T d t 0x05 é Ω % 5 E U e u 0x06 ù Π & 6 F V f v 0x07 ı Ψ ' 7 G W g w 0x08 ò Σ ( 8 H X h x 0x09 Ç Θ ) 9 I Y i y 0x0A ¹ Ξ * : J Z j z 0x0B Ğ ³ + ; K Ä k ä 0x0C ğ Ş , < L Ö l ö 0x0D ² ş - = M Ñ m ñ 0x0E Å ß . > N Ü n ü 0x0F å É / ? O § o à ¹ ist ein Zeilenvorschub (LF, Linefeed) ² ist ein Wagenrücklauf (CR, Carriage Return) ³ ist ein ESC ⁴ ist ein Leerzeichen	Single Shift Zeichentabelle Türkisch   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00         |       0x01                 0x02                 0x03           Ş ç ş 0x04   ^             0x05             €   0x06                 0x07         Ğ   ğ   0x08     {           0x09     }   İ   ı   0x0A ¹               0x0B   ²             0x0C       [         0x0D ³     ~         0x0E       ]         0x0F     \           ¹ ist ein Seitenumbruch (Page Break) ² ist ein ESC ³ ist ein Steuerzeichen. An dieser Stelle soll kein sprachspezifisches Zeichen kodiert werden.
Locking Shift Zeichentabelle Portugiesisch   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00 @ * ⁴ 0 Í P ~ p 0x01 £ _ ! 1 A Q a q 0x02 $ ª " 2 B R b r 0x03 ¥ Ç # 3 C S c s 0x04 ê À º 4 D T d t 0x05 é ∞ % 5 E U e u 0x06 ú ^ & 6 F V f v 0x07 í \ ' 7 G W g w 0x08 ó € ( 8 H X h x 0x09 ç Ó ) 9 I Y i y 0x0A ¹ | * : J Z j z 0x0B Ô ³ + ; K Ã k ã 0x0C ô Â , < L Õ l õ 0x0D ² â - = M Ú m ` 0x0E Á Ê . > N Ü n ü 0x0F á É / ? O § o à ¹ ist ein Zeilenvorschub (LF, Linefeed) ² ist ein Wagenrücklauf (CR, Carriage Return) ³ ist ein ESC ⁴ ist ein Leerzeichen	Single Shift Zeichentabelle Portugiesisch   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00         |       0x01         À   Â   0x02   Φ             0x03   Γ             0x04   ^             0x05 ê Ω       Ú € ú 0x06   Π             0x07   Ψ             0x08   Σ {           0x09 ç Θ }   Í   í   0x0A ¹               0x0B Ô ²       Ã   ã 0x0C ô     [   Õ   õ 0x0D ³     ~         0x0E Á     ]         0x0F á Ê \   Ó   ó â ¹ ist ein Seitenumbruch (Page Break) ² ist ein ESC ³ ist ein Steuerzeichen. An dieser Stelle soll kein sprachspezifisches Zeichen kodiert werden.
Locking Shift Zeichentabelle Hindi   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00 ँ ऐ ⁴ 0 ब ा ॐ p 0x01 ं ऑ ! 1 भ ि a q 0x02 ः ऒ ट 2 म ी b r 0x03 अ ओ ठ 3 य ु c s 0x04 आ औ ड 4 र ू d t 0x05 इ क ढ 5 ऱ ृ e u 0x06 ई ख ण 6 ल ॄ f v 0x07 उ ग त 7 ळ ॅ g w 0x08 ऊ घ ) 8 ऴ ॆ h x 0x09 ऋ ङ ( 9 व े i y 0x0A ¹ च थ : श ै j z 0x0B ऌ ³ द ; ष ॉ k ॲ 0x0C ऍ छ , ऩ स ॊ l ॻ 0x0D ² ज ध प ह ो m ॼ 0x0E ऎ झ . फ ़ ौ n ॾ 0x0F ए ञ न ? ऽ ् o ॿ ¹ ist ein Zeilenvorschub (LF, Linefeed) ² ist ein Wagenrücklauf (CR, Carriage Return) ³ ist ein ESC ⁴ ist ein Leerzeichen	Single Shift Zeichentabelle Hindi   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00 @ < ४ ज़ | P 0x01 £ = ५ ड़ A Q 0x02 $ > ६ ढ़ B R 0x03 ¥ ¡ ७ फ़ C S 0x04 ¿ ^ ८ य़ D T 0x05 " ¡ ९ ॠ E U € 0x06 ¤ _ ॑ ॡ F V 0x07 % # ॒ ॢ G W 0x08 & * { ॣ H X 0x09 ' । } ॰ I Y 0x0A ¹ ॥ ॓ ॱ J Z 0x0B * ³ ॔ K 0x0C + ० क़ [ L 0x0D ² १ ख़ ~ M 0x0E – २ ग़ ] N 0x0F / ३ \ O ¹ ist ein Seitenumbruch (Page Break) ² ist ein ESC ³ ist ein Steuerzeichen. An dieser Stelle soll kein sprachspezifisches Zeichen kodiert werden.
Locking Shift Zeichentabelle Bengali   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00 ঁ ঐ ⁴ 0 ব া ৎ p 0x01 ং   ! 1 ভ ি a q 0x02 ঃ   ট 2 ম ী b r 0x03 অ ও ঠ 3 য ু c s 0x04 আ ঔ ড 4 র ূ d t 0x05 ই ক ঢ 5   ৃ e u 0x06 ঈ খ ণ 6 ল ৄ f v 0x07 উ গ ত 7     g w 0x08 ঊ ঘ ) 8     h x 0x09 ঋ ঙ ( 9   ে i y 0x0A ¹ চ থ : শ ৈ j z 0x0B ঌ ³ দ ; ষ   k ৗ 0x0C   ছ ,   স   l ড় 0x0D ² জ ধ প হ ো m ঢ় 0x0E   ঝ . ফ ় ৌ n ৰ 0x0F এ ঞ ন ? ঽ ্ o ৱ ¹ ist ein Zeilenvorschub (LF, Linefeed) ² ist ein Wagenrücklauf (CR, Carriage Return) ³ ist ein ESC ⁴ ist ein Leerzeichen	Single Shift Zeichentabelle Bengali   0x00 0x10 0x20 0x30 0x40 0x50 0x60 0x70 0x00 @ < ৬ ৶ P 0x01 £ = ৭ ৷ A Q 0x02 $ > ৮ ৸ B R 0x03 ¥ ¡ ৯ ৹ C S 0x04 ¿ ^ য় ৺ D T 0x05 " ¡ ৠ E U € 0x06 ¤ _ ৡ F V 0x07 % # ৢ G W 0x08 & * { H X 0x09 ' ০ } I Y 0x0A ¹ ১ ৣ J Z 0x0B * ² ৲ K 0x0C + ২ ৳ [ L 0x0D ³ ৩ ৴ ~ M 0x0E – ৪ ৵ ] N 0x0F / ৫ \ O ¹ ist ein Seitenumbruch (Page Break) ² ist ein ESC ³ ist ein Steuerzeichen. An dieser Stelle soll kein sprachspezifisches Zeichen kodiert werden.

Quellen

1. Mapping of GSM 03.38 characters to Unicode. (TXT; 9 kB) 10. November 2009, abgerufen am 18. November 2009 (englisch). 
2. 3GPP TS 23.038: Alphabets and language-specific information; Release 9.0.0. (ZIP/DOC; 174 kB) 28. September 2009, abgerufen am 16. November 2009 (englisch).