Ein Libro de estilo („Buch des Stils“) ist in den spanischsprachigen Massenmedien ein Handbuch, in dem ein Presseorgan – ob Zeitung, Nachrichtenagentur, Radio- oder Fernsehsender – Normen des eigenen, massenmedialen Sprachgebrauchs niederlegt. Der Begriff ist dem englischen stylebook („Stilbuch“) entlehnt und knüpft an US-amerikanische Traditionen an. Im Sinne der Sprachkultur dienen die libros de estilo der Verbesserung des journalistischen Sprachgebrauchs. Dazu gehören orthographische, grammatische, lexikalische und textuelle Regelungen, welche die Journalisten befolgen sollen und deren Einhaltung die Leser und Hörer überprüfen können. Das bekannteste Handbuch dieser Art ist dasjenige der spanischen Tageszeitung El País. Es gibt Bemühungen, die Vielfalt dieser Normen zu vereinheitlichen. So hat die Real Academia Española ein Panhispanisches Wörterbuch für sprachliche Zweifelsfälle (Diccionario panhispánico de dudas) publiziert.
Literatur Bearbeiten
- Real Academia Española / Asociación de Academias de la Lengua: Diccionario panhispánico de dudas. Madrid 2005 (rae.es).
- Franz Lebsanft: Spanische Sprachkultur. Studien zur Bewertung und Pflege des öffentlichen Sprachgebrauchs im heutigen Spanien. Niemeyer, Tübingen 1997, ISBN 978-3-484-52282-4.
- Franz Lebsanft: Norma pluricéntrica del español y Academias de la Lengua. In: Christopher F. Laferl, Bernhard Poell (Hrsg.): Amerika und die Norm. Niemeyer, Tübingen 2007, S. 227–246.
Einzelnachweise Bearbeiten
- vgl. Libro de estilo de El País: Nueva edición actualizada (Online-Teilansicht) & Manual de estilo del diario El País de España