Der Wunschpunsch

Der Wunschpunsch ist eine 52-teilige Zeichentrickserie aus den Jahren 2000 bis 2001. Die Koproduktion von Saban International Paris und ARD/DEGETO basiert auf Motiven aus Michael Endes Kinderbuch Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch. Die Figuren und Hintergründe entwarf Andreas Strozyk, die Musik stammt von Michel Dax, Regisseur ist Philippe Amador.

Fernsehserie
Titel	Der Wunschpunsch
Produktionsland	Deutschland/Frankreich / Kanada
Genre	Zeichentrick
Erscheinungsjahre	2000–2001
Länge	22 Minuten
Episoden	52 in 2 Staffeln
Idee	Michael Ende
Produktion	ARD Degeto /Saban International Paris
Musik	Michel Dax
Erstausstrahlung	2000 auf TF1 (Frankreich)
Deutschsprachige Erstausstrahlung	9. Nov. 2001 – 4. Juli 2002 auf KI.KA
→ Synchronisation →

Die Schwarzmagier Beelzebub Irrwitzer und Tyrannja Vamperl haben sich vertraglich verpflichtet, Flüche über die Stadt Mikropolis zu verhängen. Ihre Haustiere, ein junger Kater und ein alter Rabe, arbeiten dabei allerdings stets gegen sie: Es sind Spione des „Hohen Rates der Tiere“.

Inhalt

Der altmodische Laborzauberer Beelzebub Irrwitzer und seine fortschrittliche Tante, die Geldhexe Tyrannja Vamperl haben beide einen Vertrag mit dem Minister der äußersten Finsternis abgeschlossen. Dieser Vertrag gewährt ihnen große Macht über Menschen, Tiere und die restliche Natur. Im Gegenzug verpflichteten sie sich zu möglichst vielen Untaten. In den meisten der 52 Folgen erscheint zuerst der Abgesandte der Hölle Maledictus Made in der Villa Albtraum, dem Wohnort der beiden Magier, und fordert die Verhängung eines dauerhaften Fluches über die Stadt Mikropolis. Danach brauen Beelzebub und Tyrannja einen mächtigen Zaubertrank, den Satanarchäolügenialkohöllischen Wunschpunsch. Der damit (und mit zwei magischen Pergamenthälften) erzeugte Fluch wird nach sieben Stunden dauerhaft, erlischt er zuvor, war alles umsonst. Diesen Umstand nutzen zwei tierische Spione, die sich bei Zauberer und Hexe eingeschlichen haben: Beelzebubs Haustier, der junge dicke eingebildete Kater Maurizio di Mauro und der alte rheumatische mürrische Rabe Jakob Krakel, der bei Tyrannja wohnt. Sie eilen zum „Hohen Rat der Tiere“, wo ihnen dessen Oberhaupt, die Schildkröte Tante Noah einen gereimten „Rätselrat“ gibt. Mit dieser Hilfe können sie die Flüche brechen. Danach erscheint meist Maledictus Made und bestraft die Magier für ihr Versagen.

Unterschiede zur Vorlage

Nur die erste Episode Der Punsch der Pünsche ist eine (freie) Verfilmung von Michael Endes Roman, während die restlichen lose auf Motiven des Stoffes basieren. Diese erste Episode ist, anders als der Roman, in eine Rahmenhandlung und in eine Binnenerzählung gegliedert: Kater und Rabe erinnern sich in einer Silvesternacht fünf Jahre später an damals, als sie sich eben kennengelernt hatten und den ersten Wunschpunsch-Fluch brachen. Es gibt auch sonst einige Unterschiede: Anstatt die Magier zu belauschen und so das Gegenmittel zu erfahren, bekommen Kater und Rabe von Tante Noah (die im Buch nicht vorkommt) einen Rätselrat. Die Umkehrwirkung des Punsches ist hier, wie auch in den restlichen Folgen, kein Thema, die Zubereitung stellt keine Schwierigkeit dar und er muss zur Vollendung nicht getrunken werden. Nur die zwei Pergamenthälften werden vereint. Maledictus Made zwingt am Ende die beiden zur dauerhaften Zusammenarbeit und „pfändet“ sie nicht. Auch die Charaktere wurden für die Serie verändert: Beelzebub Irrwitzer und Tyrannja Vamperl sind deutlich weniger furchteinflößend als in der Vorlage. Maledictus Made dagegen, der im Buch als unscheinbarer Beamter auftritt, der nur durch kleinere Äußerlichkeiten, wie fehlende Augenlider, als Dämon kenntlich ist, wird zum monströsen Ungeziefer. Maurizio ist schlauer und Jakob mutiger. Beide verbergen vor den Zauberern, dass sie sprechen können.

Die orakelnde alte Schildkröte ist, wie die anderen Mitglieder des Hohen Rates, eine Ausschmückung des Drehbuchautors, allerdings finden sich Schildkröten häufig in anderen Werken Endes: Die bekanntesten Beispiele sind die hellsehende Kassiopeia in Momo und die Uralte Morla in der Unendlichen Geschichte.

Die Anzahl der Figuren und Schauplätze wurde stark erweitert.

Figuren (Auswahl)

Eine Boeing mit Sonderbemalung. Die Figuren(gruppen) 2 und 4 sind die Geldhexe Tyrannja Vamperl, der Kater Maurizio di Mauro und der Rabe Jakob Krakel

Figur 1: Beelzebub Irrwitzer, Figur 3: Maurizio

Buch und Serie

• Beelzebub Irrwitzer – Zauberrat
• Tyrannja Vamperl – Geldhexe
• Maurizio di Mauro – Kater-Spion
• Jakob Krakel – Rabe-Spion
• Maledictus Made – Kontrolleur
• Sankt Silvester – Heiliger (kommt nur in der ersten Folge vor)

Nur Serie

• Tante Noah – Schildkröte. Oberhaupt des Hohen Rates der Tiere
• Diona – Irrwitzers fleischfressende Pflanze
• Familie Kuschel
  • Herr Kuschel – Vater
  • Frau Kuschel – Mutter
  • Koko – Tochter
  • Karl – Sohn
• Bürgermeister Blöff
• Hauptmann Hydrant – Feuerwehrhauptmann
• Feuerwehrhund Florian – Hund von Hauptmann Hydrant
• Barbara Plapper – Reporterin

Episodenliste mit Zusammenfassungen

Angaben nach Zeichentrickserien.de und fernsehserien.de

Staffel	Folge	Name	Zusammenfassung	Deutsche Erstausstrahlung
1	1	Der Punsch der Pünsche	Die Zauberer verpesten die Umwelt	09.11.2001
	2	Ein Schauermärchen	Vorgelesene Märchen werden wahr	12.11.2001
	3	Verrücktes Wetter	Das Wetter ändert sich alle paar Minuten	13.11.2001
	4	Wünsche werden wahr	Wünsche gehen wörtlich in Erfüllung	14.11.2001
	5	Grünes Grauen	Mikropolis verwandelt sich in einen Dschungel	15.11.2001
	6	Belebte Bilder	Gemälde werden lebendig	16.11.2001
	7	Doppelt gemoppelt	Wer in einen Spiegel sieht, bekommt einen Doppelgänger	19.11.2001
	8	Furchtbare Weihnacht	Kinderspielzeug wird lebendig und rebelliert	20.11.2001
	9	Fluch der Vergangenheit	Die Zauberer versetzen die Stadt ins Mittelalter	21.11.2001
	10	Maschinen mit Macke	Haushaltsgeräte vergnügen sich	22.11.2001
	11	Ungeheueres Ungeziefer	Insekten und Spinnentiere werden riesig	23.11.2001
	12	Kinder-Chaos	Erwachsene verwandeln sich in Kinder	26.11.2001
	13	Tierische Verwandlung	Jeder Mensch wird zu einem Tier	27.11.2001
	14	Tierfreund Made	Die Zauberer entführen alle Haustiere	28.11.2001
	15	Steinzeit-Stress	Mikropolis wird in die Urzeit zurückversetzt	29.11.2001
	16	Wilde Haustiere	Haustiere werden Bestien	30.11.2001
	17	Nichtsnütze	Jeder verlernt alles	03.12.2001
	18	Verlier-was-Zauber	Was gesucht wird, verschwindet	04.12.2001
	19	Magischer Müll	Müll kehrt verdoppelt ins Haus zurück	05.12.2001
	20	Sandflut	Die Stadt wird zu einer Sandwüste	06.12.2001
	21	Tyrannischer Irrwitz	Menschen werden Ebenbilder Tyrannjas und Beelzebubs	07.12.2001
	22	Quälgeister	Mikropolis wird eine Stadt voller Geister	10.12.2001
	23	Schreckliche Scherze	Menschen und Tiere werden zu Scherzbolden	11.12.2001
	24	Haarige Heimsuchung	Haare fallen aus und wachsen an unpassenden Stellen	12.12.2001
	25	Lahmer Zauber	Menschen bewegen sich in Zeitlupe	13.12.2001
	26	Rollentausch	Beelzebub und Bürgermeister Blöff tauschen die Körper	14.12.2001
2	1	Schuhe im Tanzfieber	Wer Schuhe trägt, muss pausenlos tanzen	30.05.2002
	2	Geldrausch in Mikropolis	Geld vermehrt sich rasend	31.05.2002
	3	Albtraum in Schwarz-Weiß	Alles verliert seine Farbe	03.06.2002
	4	Magische Anziehungskraft	Tyrannja wird die begehrteste Frau der Stadt	04.06.2002
	5	Auto Attacke	Menschen werden zu Fahrzeugen	05.06.2002
	6	Ein teuflischer Vertrag	Beelzebub schließt einen Pakt mit Mephisto	06.06.2002
	7	Trostloser Trauerzauber	Menschen werden schwermütig	07.06.2002
	8	Gefährliche Füße	Menschliche Füße werden riesengroß	10.06.2002
	9	Schrecklich nette Zauberer	Die bösen Zauberer verwandeln sich in „gute“	11.06.2002
	10	Fluch der Eitelkeit	Alle Erwachsenen denken nur noch an sich	12.06.2002
	11	Verhexte Warteschlange	Jeder muss für alles Schlange stehen	13.06.2002
	12	Flüchtiger Fluch	Wände und Türen sind durchlässig	14.06.2002
	13	Wut am Valentinstag	Valentinsgrüße werden Beleidigungen	17.06.2002
	14	Zänkisches Bündnis	Wer sich streitet, klebt aneinander	18.06.2002
	15	Vegetarische Verwandlung	Menschen verwandeln sich in Obst, Gemüse und Blumen	19.06.2002
	16	Schaurige Schatten	Menschen und Tiere werden zu Schatten ihrer selbst	20.06.2002
	17	Gefährliche Zeitreise	Die Zauberer versuchen die Geburt Maledictus Mades zu verhindern	21.06.2002
	18	Träume sind Schäume	Albträume werden Wirklichkeit	24.06.2002
	19	Ein hundsgemeiner Fluch	Menschen verwandeln sich in Hunde	25.06.2002
	20	Aufruhr in Mikropolis	Männer und Frauen kämpfen um die Vorherrschaft	26.06.2002
	21	Zauberhafte Gewinner	Mikropolis wird zum „Spielshowparadies“	27.06.2002
	22	Verfluchter Schnupfen	Menschen und Tiere bekommen zerstörerischen Schnupfen	28.06.2002
	23	Ein klitzekleiner Zauber	Wer nass wird, schrumpft auf die Größe einer Schachfigur	01.07.2002
	24	Eiskalt verzaubert	Schneemänner werden lebendig	02.07.2002
	25	Lügen haben lange Nasen	Menschen und Tiere verwandeln sich in Lügner	03.07.2002
	26	Inspektor Made	Maledictus Made kontrolliert und bestraft die Bewohner der Stadt	04.07.2002

Sprachversionen

Es gibt neben der deutschen Fassung auch weitere in Französisch (Wounchpounch), Englisch (Wunschpunsch) und Russisch (Вуншпунш). Die Folgen sind in sich abgeschlossen und je nach Sprachversion unterschiedlich angeordnet: Die deutsche erste Folge bildet etwa in der englischen Fassung als Night of Wishes den Abschluss der ersten Staffel.

Rolle und Sprecher

Die deutsche Fassung entstand im Synchron- und Tonstudio Leipzig. Das Dialogbuch stammt von Andreas Knaup, für die Dialogregie zeichneten Walter Niklaus und Irene Timm verantwortlich.

Rolle	Sprecher
Beelzebub Irrwitzer	Wolfgang Jakob
Tyrannja Vamperl	Manon Straché
Kater Maurizio di Mauro	Sebastian Schulz
Rabe Jakob Krakel	Joachim Kaps
Schildkröte Tante Noah	Tom Pauls
Maledictus Made	Bert Franzke
Karl	Karl Rieper
Koko	Gina Selle
Herr Kuschel	Rainer Doering
Frau Kuschel	Barbara Trommer
Bürgermeister Blöff	Dieter Bellmann
Feuerwehrhauptmann Hydrant	Matthias Hummitzsch
Barbara Plapper	Frauke Poolman
Aua-Uhr	Stefan Senf

Umsetzung

Die Figuren und Hintergründe stammen von Andreas Strozyk. Die Musik komponierte Michel Dax. Regisseur ist Philippe Amador, Produzenten sind Bruno Bianchi und Hubert Gariépy. Der verantwortliche Redakteur beim MDR ist Ralf Fronz. Die Drehbücher verfassten Joël Bassaget, Sylvie Chanteux, Jean Cheville, Frédérique Lenoir, Lasar Maravédis, Laurent O’Heix, Claire Paoletti, Olivier Vanelle und Hélène Skantzikas.

Die Herstellung der 52 Folgen dauerte vier Jahre und fand in Frankreich, Kanada und Korea statt.

Animation: Akom Production Co., Nightstorm Media. Ink & Paint, Compositing: Cinegroup Toonteck, Toon Factory.

Veröffentlichungen und Freigaben

Der Kinderkanal strahlte die Serie ab 9. November 2001 wochentags von Montag bis Freitag aus. Das Erste folgte ab 18. November 2001 im Sonntagsprogramm.

Nur die ersten sechs Folgen sind bisher auf DVD erschienen. Es gibt keine Altersbeschränkung.

Einige Folgen sind als Hörspiel bei Karussell erschienen, dabei jeweils zwei aufeinander folgende Geschichten pro MC bzw. CD. Erzähler war Thomas Karallus.

Weblinks

Commons: Wunschpunsch (tv series) – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Der Wunschpunsch in der Internet Movie Database (englisch)
• Henry Gagnon Distribution: Wunschpunsch (englisch)
• Der Wunschpunsch bei Fernsehserien.de

Einzelnachweise

1. Der Wunschpunsch auf Zeichentrickserien.de (aufgerufen am 28. Februar 2017)
2. Der Punsch der Pünsche, DVD: Wunschpunsch, Teil 1. Fox Kids 2004 Artikelnummer MMC91141
3. Michael Ende: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch, mit Illustrationen von Regina Kehn, Thienemann Verlag, Stuttgart 1989, ISBN 3-522-16610-8 Kapitel 5 Uhr elf (Beschreibung von Maledictus Made)
4. Siehe auch: Michael Ende und die Schildkröten auf thienemann-esslinger.de (aufgerufen am 24. April 2017)
5. Vergleiche: Michael Ende: Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch, mit Illustrationen von Regina Kehn, Thienemann Verlag, Stuttgart 1989, ISBN 3-522-16610-8 und Episodenführer auf zeichentrickserien.de, bzw. Eintrag auf TV Wunschliste (aufgerufen am 3. März 2017)
6. zeichentrickserien.de: Der Wunschpunsch (aufgerufen am 18. März 2017)
7. imfernsehen GmbH & Co. KG: Der Wunschpunsch: Episodenguide. Abgerufen am 19. Oktober 2017 (deutsch). 
8. Episodenliste auf IMDb (Night of Wishes) aufgerufen am 4. Oktober 2022
9. Der Wunschpunsch. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 5. Februar 2021. 
10. Vor- und Abspann der deutschen Fassung (alle Folgen)
11. Pressemeldung vom 2. Oktober 2001: Der satanarchälolügenialkohöllische Wunschpunsch. Premiere von Der Wunschpunsch von Michael Ende im KI.KA., aufgerufen am 4. Juni 2017
12. Pressemeldung vom 7. November 2001: Das Erste: „Der Wunschpunsch“: Der Zauber beginnt am 18. November 2001. 52 Folgen der aufwendigen Zeichentrickserie im Kinderprogramm des Ersten, aufgerufen am 21. März 2017
13. Der Wunschpunsch, DVD 1 und 2. AVU-Video-Vertriebs-GmbH, 22. November 2001 (amazon.de)

Dieser Artikel kann aus urheberrechtlichen Gründen nicht hinreichend bebildert werden. Zurzeit sind keine oder nur einzelne passende Abbildungen verfügbar, die zur freien Weiternutzung ausreichend lizenziert sind.
Siehe dazu auch die FAQ zu Bildern und Bildrechte.