Das Kapital lesen (im Original Lire le Capital) ist ein gemeinsames Werk von Louis Althusser, Étienne Balibar, Roger Establet, Pierre Macherey und Jacques Rancière, das im November 1965 in zwei Bänden in den Éditions François Maspero erschien, wo es, zusammen mit der Sammlung Pour Marx von Louis Althusser, die neue Kollektion „Théorie“ begründete. Es geht darin um eine Neulektüre des Kapitals von Karl Marx.
Der Ursprung: ein Seminar der École normale supérieure Bearbeiten
Lire le Capital ist eine Sammlung von Studien, die aus einem Seminar Louis Althussers entstanden – damals „agrégé-répétiteur“ (caïman) seit 1948 und Sekretär der Abteilung für Literatur ab 1950 – das er in einem Dutzend Sitzungen im Festsaal der École normale supérieure de la rue d’Ulm zwischen Ende Januar und Anfang April 1965 veranstaltete. Dieses Seminar ist Teil der Studieninhalte zur organisierten Forschung an der École normale supérieure. Die in den vorausgehenden Jahren abgehaltenen Seminare Louis Althussers hatten sich mit dem jungen Marx (1961–1962) befasst, mit den Ursprüngen des Strukturalismus (1962–1963) und mit Lacan und der Psychoanalyse (1963–1964).
Der Neulektüre des Kapitals von Marx und der Darlegung seiner philosophischen Relevanz gewidmet, stellt das Seminar von 1964–1965 eine Art Sichtung und Anwendungs-Prüfung des Erworbenen dar. Das Seminar wird gemeinsam von Louis Althusser, Étienne Balibar, Yves Duroux und Jacques Rancière vorbereitet, alle drei Schüler im fünften Jahr an der École normale supérieure. Robert Linhart, nach der Rückkehr von einer Studienreise nach Algerien wo er im Sommer 1964 die dortigen Staatsbetriebe untersucht hat, nimmt an den vorbereitenden Beratungen teil. Pierre Macherey nimmt an den Sitzungen teil, während Roger Establet, auch er ehemaliger Schüler, später den Schlussbeitrag zum Werk verfasst.
Der Zuhörerkreis war größer als üblich, es waren aber nicht mehr als dreißig Personen. Das Seminar begann mit einer Ansprache Louis Althussers. Der erste Beitrag kam von Maurice Godelier, der die Themen der drei Artikel vorstellt, die er in der Zeitschrift Économie et politique veröffentlicht hat. Präsentationen von Rancière und Macherey folgen, dann schließlich Althusser und Balibar. Nach den Präsentationen folgen Diskussionen, an denen sich die Zuhörer beteiligen.
Inhaltsverzeichnis Bearbeiten
Louis Althusser, Vom ‚Kapital‘ zur Philosophie von Marx
Jacques Rancière, Der Begriff der Kritik und die Kritik der politischen Ökonomie von den Manuskripten von 1844 bis zum Kapital
Pierre Macherey, Zum Darstellungsprozess im Kapital
Louis Althusser, Das Objekt des Kapitals
Étienne Balibar, Grundbegriffe des historischen Materialismus
Roger Establet, Vorstellung des (Aufbau-)Plans des Kapital
In der neu überarbeiteten Ausgabe von 1971 (Bände 30 und 31 der „Petite Collecion“ Maspero) sind die Beiträge von Rancière, Macherey und Establet ausgelassen.
Deutsche Übersetzungen Bearbeiten
Klaus-Dieter Thiemes teilweise Übersetzung, die beide Texte Althussers und Balibars Aufsatz enthielt, wurde 1972 im Rowohlt-Verlag veröffentlicht. Der Merve Verlag veröffentlichte 1972 das Kapitel Jacques Rancières „Zum Begriff der Kritik und die Kritik der politischen Ökonomie“.
2015 erschien erstmals eine vollständige deutsche Übersetzung: Vollständige und ergänzte Ausgabe mit Retraktationen zum Kapital, herausgegeben von Frieder Otto Wolf unter Mitwirkung von Alexis Petrioli, übersetzt von Frieder Otto Wolf und Eva Pfaffenberger. Alex Demirović hebt in seiner Rezension in PROKLA 180 hervor, dass der Herausgeber und Übersetzer die Textveränderungen in den zwei französischen Ausgaben von 1965 und 1968 bzw. 1973 berücksichtigt habe. Außerdem habe er vergleichend die deutschen und die französischen Versionen der Texte von Marx herangezogen, was helfe, den Althusser‘schen Bezug auf sie genauer zu verstehen.
Rezeption Bearbeiten
Kiyoaki Hirata bezeichnete Das Kapital lesen als "eine philosophische Einmischung in die ganz Frankreich umfassende kapitalistische Kultur". Alain Lipietz zufolge half Das Kapital lesen zwar den französischen Marxismus von den Vereinfachungen, Determinismen und Mechanismen der stalinistischen Phase zu lösen, gleichzeitig habe es jedoch den ersten Teil von Das Kapital, in dem Marx das Verhältnis von Waren und Geld beschreibt, übergangen und damit zensiert.
Einzelnachweise Bearbeiten
- Siehe: Roger Establet (Q3078901).
- „Présentation“ de Lire le Capital. Presses universitaires de France, collection „Quadrige“, 1996, S. VIII, IX.
- „Présentation“ de Lire le Capital. Presses universitaires de France, collection „Quadrige“, 1996, S. VIII.
- Hervé Hamon, Patrick Rotman: Génération. 1.
- „Présentation“ de Lire le Capital. Presses universitaires de France, collection „Quadrige“, 1996, S. VII.
- Les structures de la méthode du Capital de Karl Marx, Nr. 70 und 71, Mai und Juni 1960; „Quelques aspects de la méthode du Capital“, (Nr. 80, März 1961). Die drei Artikel werden wieder aufgenommen in Rationalité et irrationalité en économie. Librairie François Maspero, 1966.
- Das Kapital lesen erstmals ins Deutsche übersetzt. dampfboot-verlag.de, abgerufen am 5. November 2016.
- Ainslie Johnson / Original design by Andreas Viklund: Archiviert vom am 5. November 2016; abgerufen am 5. November 2016.
- Warum (wieder) Althusser lesen? In: Theoriekritik. (theoriekritik.ch [abgerufen am 5. November 2016]).
- ↑ Daniel Kremers, Shunsuke Izuta: Bedeutungswandel der Zivilgesellschaft oder das Elend der Ideengeschichte: Eine kommentierte Übersetzung von Hirata Kiyoakis Aufsatz zum Begriff shimin shakai bei Antonio Gramsci (Teil 1). In: Asiatische Studien - Études Asiatiques. Band 71, Nr. 2. De Gruyter, Boston / Berlin 2017, S. 724, doi:10.1515/asia-2017-0044 (degruyter.com).
- Alain Lipietz: Form Althusserianism to "Regulation Theory". In: http://lipietz.net. 1993, abgerufen am 19. November 2019.