www.wikidata.de-de.nina.az

Can You Feel the Love Tonight engl für Kannst du heute Nacht die Liebe spüren in der deutschen Synchronisation Kann es w

Can You Feel the Love Tonight

Can You Feel the Love Tonight (engl. für: „Kannst du heute Nacht die Liebe spüren“, in der deutschen Synchronisation „Kann es wirklich Liebe sein“ genannt) ist ein Lied aus dem Disney-Zeichentrickfilm Der König der Löwen von 1994, das auf dem zugehörigen Soundtrack The Lion King erschien. Es wurde von Elton John komponiert; den Songtext schrieb Tim Rice. Das Lied gewann 1995 den Oscar für den besten Filmsong.

Chartplatzierungen
Erklärung der Daten
Singles
Can You Feel the Love Tonight
  DE 14 25.07.1994 (26 Wo.)
  AT 4 18.12.1994 (13 Wo.)
  CH 10 18.09.1994 (15 Wo.)
  UK 14 09.07.1994 (9 Wo.)
  US 4 21.05.1994 (26 Wo.)

Das Lied beschreibt die Beziehung zwischen der Hauptfigur Simba und seiner Jugendliebe Nala, die sich nach vielen Jahren wiedersehen, sowohl aus der Sicht der beiden als auch aus der Sicht von Simbas Freunden Pumbaa und Timon, die er nach der Flucht in den Dschungel kennenlernte.

Inhalt und Fassungen Bearbeiten

Das Lied wurde mit mehreren Texten veröffentlicht. Die Single-Fassung von Elton John wird vorwiegend im Rundfunk gespielt und ist die Fassung vom offiziellen Musikvideo. Der Text benützt viele Bilder und handelt von einem einsamen Kämpfer und Reisenden, der einen Augenblick der Ruhe mit seiner Liebsten sucht. Im Refrain fragt der Sänger, ob seine Liebste die Liebe spüren kann, die von diesem Augenblick ausgeht.

Die Fassung, die im Film und auch im Musical verwendet wird, verwendet – bis auf die titelgebende Zeile – einen grundlegend anderen Text. Die Filmfassung beginnt mit einer Art Dialog zwischen Timon und Pumba. Timon stellt erschreckend fest, dass Simba ihr Trio wohl verlassen wird, wenn er sich in Nala verliebt. Danach setzt die Erzählstimme ein und trägt den Refrain vor:

“Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things”

„Kannst du heute Nacht die Liebe spüren?
Den Frieden, den der Abend bringt
Die Welt, für einmal, in perfekter Harmonie
Mit all ihren lebenden Geschöpfen“

– Tim Rice: Der König der Löwen (1994)

Nun beginnt ein Duett der Gedanken zwischen Simba und Nala. Simba, der überzeugt ist, der Mörder seines Vaters zu sein und deswegen nicht in seine Heimat zurückkehren kann, fragt sich, wie er das Nala erklären soll. Nala auf der anderen Seite spürt, dass er etwas verbirgt, findet aber den Schlüssel dazu nicht. Nach dem neuerlichen Refrain schließen Timon und Pumba das Lied ab und brechen in Tränen aus, weil die sorglose Zeit für Simba vorbei ist.

Zur deutschen Synchronfassung des Filmes wurde auch eine deutsche Fassung des Liedes komponiert. Der Text dieser deutschen Singfassung orientiert sich an der englischen Filmfassung.

Gesang in der Filmversion Bearbeiten

Rolle Originalversion Deutsche Version
Simba Joseph Williams Cusch Jung
Nala Sally Dworsky Alexandra Wilcke
Pumbaa Ernie Sabella Rainer Basedow
Timon Nathan Lane Ilja Richter
Refrain Kristle Edwards Jocelyn B. Smith

Auszeichnungen Bearbeiten

  • 1995: Oscar für den „besten Song“
  • 1995: Golden Globe Award für den „besten Filmsong“
  • 1995 erhielt Elton John einen Grammy für „die beste Gesangsleistung eines Mannes in der Popmusik“ für seine Version von Can You Feel the Love Tonight

Coverversionen Bearbeiten

Weblinks Bearbeiten

Einzelnachweise Bearbeiten

  1. (Memento des Originals vom 16. August 2011 im Internet Archive)  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.musicline.de in den deutschen Single-Charts
  2. Can You Feel the Love Tonight in den österreichischen Single-Charts
  3. Can You Feel the Love Tonight in den Schweizer Single-Charts
  4. Can You Feel the Love Tonight in den UK-Single-Charts
  5. Elton John in den US-Single-Charts
  6. Adam McDonald: Elton John - Can You Feel the Love Tonight (The Lion King Soundtrack) (Lyrics Analysis and Song Meaning). 25. November 2018, abgerufen am 6. Januar 2023 (amerikanisches Englisch).
  7. Filmfassung des Textes (englisch)
wikipedia, wiki, deutsches, deutschland, buch, bücher, bibliothek artikel lesen, herunterladen kostenlos kostenloser herunterladen, MP3, Video, MP4, 3GP, JPG, JPEG, GIF, PNG, Bild, Musik, Lied, Film, Buch, Spiel, Spiele
Veröffentlichungsdatum:
Can You Feel the Love Tonight engl fur Kannst du heute Nacht die Liebe spuren in der deutschen Synchronisation Kann es wirklich Liebe sein genannt ist ein Lied aus dem Disney Zeichentrickfilm Der Konig der Lowen von 1994 das auf dem zugehorigen Soundtrack The Lion King erschien Es wurde von Elton John komponiert den Songtext schrieb Tim Rice Das Lied gewann 1995 den Oscar fur den besten Filmsong Chartplatzierungen Erklarung der DatenSingles 1 2 3 4 5 Can You Feel the Love Tonight DE 14 25 07 1994 26 Wo AT 4 18 12 1994 13 Wo CH 10 18 09 1994 15 Wo UK 14 09 07 1994 9 Wo US 4 21 05 1994 26 Wo Das Lied beschreibt die Beziehung zwischen der Hauptfigur Simba und seiner Jugendliebe Nala die sich nach vielen Jahren wiedersehen sowohl aus der Sicht der beiden als auch aus der Sicht von Simbas Freunden Pumbaa und Timon die er nach der Flucht in den Dschungel kennenlernte Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt und Fassungen 2 Gesang in der Filmversion 3 Auszeichnungen 4 Coverversionen 5 Weblinks 6 EinzelnachweiseInhalt und Fassungen BearbeitenDas Lied wurde mit mehreren Texten veroffentlicht Die Single Fassung von Elton John wird vorwiegend im Rundfunk gespielt und ist die Fassung vom offiziellen Musikvideo Der Text benutzt viele Bilder und handelt von einem einsamen Kampfer und Reisenden der einen Augenblick der Ruhe mit seiner Liebsten sucht Im Refrain fragt der Sanger ob seine Liebste die Liebe spuren kann die von diesem Augenblick ausgeht 6 Die Fassung die im Film und auch im Musical verwendet wird verwendet bis auf die titelgebende Zeile einen grundlegend anderen Text Die Filmfassung beginnt mit einer Art Dialog zwischen Timon und Pumba Timon stellt erschreckend fest dass Simba ihr Trio wohl verlassen wird wenn er sich in Nala verliebt Danach setzt die Erzahlstimme ein und tragt den Refrain vor Can you feel the love tonight The peace the evening brings The world for once in perfect harmony With all its living things Kannst du heute Nacht die Liebe spuren Den Frieden den der Abend bringt Die Welt fur einmal in perfekter Harmonie Mit all ihren lebenden Geschopfen Tim Rice Der Konig der Lowen 1994 7 Nun beginnt ein Duett der Gedanken zwischen Simba und Nala Simba der uberzeugt ist der Morder seines Vaters zu sein und deswegen nicht in seine Heimat zuruckkehren kann fragt sich wie er das Nala erklaren soll Nala auf der anderen Seite spurt dass er etwas verbirgt findet aber den Schlussel dazu nicht Nach dem neuerlichen Refrain schliessen Timon und Pumba das Lied ab und brechen in Tranen aus weil die sorglose Zeit fur Simba vorbei ist Zur deutschen Synchronfassung des Filmes wurde auch eine deutsche Fassung des Liedes komponiert Der Text dieser deutschen Singfassung orientiert sich an der englischen Filmfassung Gesang in der Filmversion BearbeitenRolle Originalversion Deutsche VersionSimba Joseph Williams Cusch JungNala Sally Dworsky Alexandra WilckePumbaa Ernie Sabella Rainer BasedowTimon Nathan Lane Ilja RichterRefrain Kristle Edwards Jocelyn B SmithAuszeichnungen Bearbeiten1995 Oscar fur den besten Song 1995 Golden Globe Award fur den besten Filmsong 1995 erhielt Elton John einen Grammy fur die beste Gesangsleistung eines Mannes in der Popmusik fur seine Version von Can You Feel the Love TonightCoverversionen Bearbeiten2011 Pietro Lombardi coverte den Song Can You Feel the Love Tonight fur sein Debut Album Jackpot Weblinks BearbeitenOffizielles Musikvideo auf YouTubeEinzelnachweise Bearbeiten Can You Feel the Love Tonight Memento des Originals vom 16 August 2011 im Internet Archive nbsp Info Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht gepruft Bitte prufe Original und Archivlink gemass Anleitung und entferne dann diesen Hinweis 1 2 Vorlage Webachiv IABot www musicline de in den deutschen Single Charts Can You Feel the Love Tonight in den osterreichischen Single Charts Can You Feel the Love Tonight in den Schweizer Single Charts Can You Feel the Love Tonight in den UK Single Charts Elton John in den US Single Charts Adam McDonald Elton John Can You Feel the Love Tonight The Lion King Soundtrack Lyrics Analysis and Song Meaning 25 November 2018 abgerufen am 6 Januar 2023 amerikanisches Englisch Filmfassung des Textes englisch Elton JohnStudioalbenEmpty Sky Elton John Tumbleweed Connection Madman Across the Water Honky Chateau Don t Shoot Me I m Only the Piano Player Goodbye Yellow Brick Road Caribou Captain Fantastic and the Brown Dirt Cowboy Rock of the Westies Blue Moves A Single Man Victim of Love 21 at 33 The Fox Jump Up Too Low for Zero Breaking Hearts Ice on Fire Leather Jackets Reg Strikes Back Sleeping with the Past The One Duets Made in England The Big Picture Songs from the West Coast Peachtree Road The Captain amp the Kid The Union The Diving Board Wonderful Crazy Night Regimental Sgt Zippo The Lockdown SessionsLivealben17 11 70 Here and There Live in Australia with the Melbourne Symphony Orchestra One Night Only The Greatest HitsKompilationenGreatest Hits Elton John s Greatest Hits Volume II Lady Samantha The Very Best of Elton John Your Songs Elton John s Greatest Hits Volume III 1979 1987 The Very Best of Elton John To Be Continued Love Songs Greatest Hits 1970 2002 Rocket Man The Definitive Hits Diamonds Elton Jewel BoxRemixalbenGood Morning to the NightSoundtracksFriends The Lion King Elton John and Tim Rice s Aida The Road to El DoradoEPsThe Thom Bell SessionsVideoalbenThe Million Dollar PianoSinglesI ve Been Loving You Lady Samantha It s Me That You Need Border Song Rock and Roll Madonna From Denver to L A Your Song Friends Levon Tiny Dancer Rocket Man Honky Cat Crocodile Rock Daniel Saturday Night s Alright for Fighting Goodbye Yellow Brick Road Step into Christmas Bennie and the Jets Candle in the Wind The Bitch Is Back Lucy in the Sky with Diamonds Philadelphia Freedom Someone Saved My Life Tonight Island Girl Grow Some Funk of Your Own I Feel Like a Bullet In the Gun of Robert Ford Pinball Wizard Love Song Live Don t Go Breaking My Heart Sorry Seems to Be the Hardest Word Bite Your Lip Get Up and Dance Crazy Water Ego Part Time Love Song for Guy Are You Ready for Love Mama Can t Buy You Love Victim of Love Johnny B Goode Little Jeannie Sartorial Eloquence Don t Ya Play This Game No More I Saw Her Standing There Live Nobody Wins Chloe Loving You Is Sweeter Than Ever Blue Eyes Empty Garden Hey Hey Johnny Ball and Chain All Quiet on the Western Front I Guess That s Why They Call It the Blues I m Still Standing Kiss the Bride Cold as Christmas In the Middle of the Year Sad Songs Say So Much Passengers Who Wears These Shoes In Neon Breaking Hearts Ain t What It Used to Be Act of War Nikita Wrap Her Up Cry to Heaven Heartache All over the World Slow Rivers Candle in the Wind Live Take Me to the Pilot Live I Don t Wanna Go On with You Like That Town of Plenty A Word in Spanish Through the Storm Healing Hands Sacrifice Club at the End of the Street You Gotta Love Someone Easier to Walk Away Don t Let the Sun Go Down on Me Live The One The Last Song Simple Life True Love Don t Go Breaking My Heart mit RuPaul Ain t Nothing Like the Real Thing Runaway Train Can You Feel the Love Tonight Circle of Life Believe Made in England Blessed Please You Can Make History Young Again Live Like Horses Something About the Way You Look Tonight Candle in the Wind 1997 Recover Your Soul If the River Can Bend Written in the Stars A Step Too Far Someday out of the Blue Friends Never Say Goodbye I Want Love This Train Don t Stop There Anymore Original Sin Your Song mit Alessandro Safina Are You Ready for Love Remix The Heart of Every Girl Answer in the Sky All That I m Allowed I m Thankful Turn the Lights out When You Leave Electricity The Bridge Sad Home Again Can t Stay Alone Tonight Looking Up A Good Heart I m Gonna Love Me Again It s a Sin Cold Heart Pnau Remix After All Finish Line Merry Christmas Hold Me CloserTourneenElton John 1970 World Tour North American Tour 1974 West of the Rockies Tour 1975 Louder Than Concorde Tour 1976 A Single Man Tour 1979 1980 World Tour Clapton Knopfler Tour 1988 Eric Clapton World Tour 1992 Face to Face 1994 Face to Face 1995 Elton John Tour 2010Diskografie Auszeichnungen fur Musikverkaufe Abgerufen von https de wikipedia org w index php title Can You Feel the Love Tonight amp oldid 232232993