Warqa und Gulschah (Varqa o Golshāh, Wargha wa Golschāh) des Dichters Ayyuqi (11. Jahrhundert, zwischen 1010 und 1030), gehört zu den frühesten persischen Liebesepen. Seine Schilderung des kriegerischen Nomadenlebens und des Luxus bei Hofe machten es berühmt.
Handlung Bearbeiten
„Warqa und Gulscha lieben einander seit ihrer Kindheit. Als jedoch die Vorbereitungen zum Hochzeitsfest getroffen werden, überfällt ein benachbarter Beduinenstamm das Lager und raubt die Braut. Warqa und Gulschah bleiben sich trotz aller Hindernisse treu, und ihre Liebe über den Tod hinaus erfährt eine märchenhafte Belohnung.“ (Sandammeer: Ayyuqi)
Edition Bearbeiten
- Zabihollah Safa, Varqa o Golshah. Edition der im Topkapi-Museum, Istanbul, befindlichen Handschrift mit Einleitung, Glosse und Anhang, Teheran 1964
Französischsprachige Ausgabe Bearbeiten
Souren Melikian. Varqa et Golshah. In:"Arts Asiatiques Tome XXII. Numéro Spécial. Paris, 1970
Deutschsprachige Ausgaben Bearbeiten
- Ayyuqi: Warqa und Gulschah. Manesse Verlag, Zürich 1992, ISBN 3-7175-1820-8., Übersetzung aus dem Persischen und Nachwort von Alexandra Lavizzari; Neuausgabe:
- Ayyuqi: Die Geschichte der Liebe von Warqa und Gulshah. Manesse, Zürich 2001, ISBN 3-293-20214-4.
Siehe auch Bearbeiten
Weiterführende Literatur Bearbeiten
- A. S. Melikian-Chirvani: Le Roman de Varque et Golšāh. Essai sur les rapports de l’ésthètique littéraire et de l’éstèthique plastique dans l’Iran prémongol, suivi de la traduction du poème. In: Arts Asiatiques. Band 22, 1970, S. 1–262.
Einzelnachweise Bearbeiten
- Die Geschichte der Liebe von ... aus der Rubrik: Historische Romane (Seite nicht mehr abrufbar, festgestellt im März 2018. Suche in Webarchiven.) Info: Der Link wurde automatisch als defekt markiert. Bitte prüfe den Link gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.
- Ayyuqi: Die Geschichte der Liebe von Warqa und Gulshah. In: Sandammeer. Die virtuelle Literaturzeitschrift