The Chaos (Das Chaos) ist ein englisches Gedicht, das die Unregelmäßigkeit der englischen Rechtschreibung und Aussprache aufzeigt.
Geschichte Bearbeiten
Das Gedicht wurde vom niederländischen Sprachlehrer Gerard Nolst Trenité (1870–1946) verfasst und erschien zum ersten Mal als Anhang zu seinem Lehrbuch Drop Your Foreign Accent: engelsche uitspraakoefeningen (1920). Es umfasste damals 146 Verszeilen, doch bis 1992/93 (das heißt Jahrzehnte nach seinem Tod) erweiterte die Spelling Society das Gedicht auf 274 Verszeilen, die insgesamt 800 Problemfälle der englischen Sprache bringen.
Inhalt Bearbeiten
Das Gedicht beginnt mit den folgenden Strophen:
Widmung Bearbeiten
Das im einleitenden Vers genannte „teuerste Geschöpf der Schöpfung“ (“dearest creature in creation”) scheint die Französin Susanne Delacruix aus Paris gewesen zu sein, der ein älteres Exemplar dieses Gedichts gewidmet ist und die in der fünften Verszeile direkt als Susy angesprochen wird.
Einzelnachweise Bearbeiten
- (Memento vom 22. Februar 2014 im Internet Archive)
Weblinks Bearbeiten
- Wikisource
- The Classic Concordance of Cacographic Chaos, Introduced by Chris Upward (Text der 274-zeiligen Version mit Einleitung)
- Chaos Challenge project. Interactive application with IPA transcription popping up along with professional narration
- Text mit IPA-Transkription der ersten 15 Verse in britisches und amerikanisches Englisch
- YouTube-Video in kanadischem Akzent