Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ist ein Sprichwort. Es bedeutet, dass Kinder manchmal ähnliche Eigenschaften haben wie ihre Eltern.

Herkunft

Im Lateinischen gibt es die Redewendung: Mala malus mala mala, ein schlechter Apfelbaum trägt schlechte Äpfel, als Wortspiel von malus Apfelbaum und malus schlecht. (Ähnliche lateinische Formulierungen sind arbor sit qualis, fas est cognoscere malis; und ex radice mala nascuntur pessima mala (aus einer schlechten Wurzel wachsen schlechte Früchte); sowie ex ovis pravis non bona venit avis.) Im Niederländischen gab es im 17. Jahrhundert die Redewendung de peere en valt niet wijt vanden boom, die Beere fällt nicht weit vom Baum.

Im Deutschen ist das Sprichwort Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm seit dem späten 18. Jahrhundert in mehreren Sprichwortsammlungen enthalten. Ähnliche Formulierungen gibt es in vielen europäischen Sprachen und Dialekten.

Literatur

• H. A. Stoett: Nederlandsche spreekwoorden, I. 1923, S. 39, nr. 95, mit historischen Herleitungen
• Karl Friedrich Wilhelm Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon. Band 1. 1830. Stichwort Apfel, Nr. 11, 14–18 Text

Weblinks

Wiktionary: der Apfel fällt nicht weit vom Stamm – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Einzelnachweise

1. Het merghe van de nederlandsche spreek-woorden waer H. L. Spiegel, Amsterdam 1644, p. 8