Bedeutungsdifferenzierungen als Fachbegriff aus der Linguistik, insbesondere der Sprachkontaktforschung, sind eine Art des Auftretens eines semantischen Transfers.
Dabei wird für ein Element einer Sprache ein neuer Term eingeführt, zur Spezifizierung der ursprünglichen Bedeutung.
Zum Beispiel wird das Wort Bike verwendet und nicht „Fahrrad“, um den Gebrauch als Sportgerät zu unterstreichen. Auch wird das Wort Baby anstelle von „Säugling“ und „Kleinkind“, welche amtliche Bezeichnungen sind, gebraucht, da Baby einen Gefühlswert vermittelt.
Siehe auch Bearbeiten
Einzelnachweise Bearbeiten
- Claudia Maria Riehl: Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. 2., überarbeitete Auflage. Narr, Tübingen 2009, ISBN 978-3-8233-6469-6, S. 97–98, 206.